1
00:00:02,002 --> 00:00:03,378
♪ [νέο κύμα]
2
00:00:20,270 --> 00:00:24,149
♪ Λοιπόν, μπορείς
νομίζεις ότι είμαι τρελός ♪
3
00:00:24,274 --> 00:00:28,070
♪ Να τριγυρνάς
μαζί σου ♪
4
00:00:28,195 --> 00:00:31,532
♪ Ή ίσως νομίζετε
Είμαι τυχερός ♪
5
00:00:31,657 --> 00:00:35,035
♪ Να έχεις
κάτι να κάνετε ♪
6
00:00:35,160 --> 00:00:38,747
♪ Αλλά νομίζω
ότι είσαι άγριος ♪
7
00:00:38,872 --> 00:00:42,251
♪ Μέσα μου
είναι κάποιο παιδί ♪
8
00:00:42,376 --> 00:00:46,088
♪ Μπορείτε να σκεφτείτε
Είμαι ανόητος ♪
9
00:00:46,213 --> 00:00:49,633
♪ Ή ίσως
δεν είναι αλήθεια ♪
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,844
♪ Μπορείτε να σκεφτείτε
Είμαι τρελός ♪
11
00:00:51,969 --> 00:00:54,263
- [όλα] Ωχ!
- Εντάξει, Κεντ!
12
00:00:55,681 --> 00:00:56,849
Πήγαινε, Χέιλι.
13
00:00:56,974 --> 00:00:57,933
Επτά λεπτά.
14
00:00:58,058 --> 00:00:59,935
Πήγαινε να τα πάρεις, καουμπόι.
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Τα λέμε
σε επτά λεπτά.
16
00:01:05,524 --> 00:01:07,651
Στου, τρέξε το ξανά από εμένα.
17
00:01:07,776 --> 00:01:09,152
Το φιλί είναι η πρώτη βάση.
18
00:01:09,278 --> 00:01:10,779
Η δεύτερη βάση είναι το στήθος.
19
00:01:10,904 --> 00:01:12,239
Η τρίτη βάση είναι...
δάχτυλο.
20
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Δάχτυλο;
21
00:01:13,699 --> 00:01:14,825
Ή αντίχειρας.
22
00:01:14,950 --> 00:01:15,993
Καλά.
23
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
Τσάρλι, πίστεψε με.
24
00:01:18,745 --> 00:01:20,998
Η δεύτερη βάση είναι τι
είναι όλα σχετικά.
25
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
είμαι όλος για
τα βούτια.
26
00:01:22,791 --> 00:01:25,043
Καλά.
Κάτι άλλο;
27
00:01:25,169 --> 00:01:27,671
Μια σκόπιμη βόλτα
είναι ένα φιλί στο μάγουλο.
28
00:01:27,796 --> 00:01:29,965
Ένα σπίτι στο πάρκο
είναι μια δουλειά χτυπήματος.
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,216
Τι είναι ένα χτύπημα;
30
00:01:31,341 --> 00:01:33,010
δεν έχω ιδέα,
31
00:01:33,135 --> 00:01:34,469
αλλά το άκουσα
λέει ο μπαμπάς μου
32
00:01:34,595 --> 00:01:36,388
ότι παίρνει ένα
μια φορά το χρόνο
τα γενέθλιά του.
33
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
Άρα πρέπει να είναι καλό.
34
00:01:46,190 --> 00:01:48,066
♪ Φυσική, φυσική ♪
35
00:01:48,192 --> 00:01:49,818
♪ Θέλω να αποκτήσω φυσική ♪
36
00:01:49,943 --> 00:01:51,028
Μπλε!
Ουφ!
37
00:01:51,153 --> 00:01:52,446
Ναι!
38
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
Εσύ, εγώ.
39
00:01:54,406 --> 00:01:55,449
Ντουλάπι.
40
00:01:55,574 --> 00:01:56,909
Επτά λεπτά.
41
00:01:57,034 --> 00:01:57,910
Ουρανός.
42
00:01:58,035 --> 00:02:00,495
Ωχ...
Είναι τόσο χυδαίος.
43
00:02:00,621 --> 00:02:03,040
♪ Ας γίνουμε σωματικοί,
φυσική ♪
44
00:02:03,165 --> 00:02:04,333
Συγγνώμη, Τζένιφερ.
45
00:02:04,458 --> 00:02:06,919
♪ Θέλω να αποκτήσω φυσική ♪
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,046
♪ Ας μπούμε στο φυσικό ♪
47
00:02:12,174 --> 00:02:13,800
- [χαστούκι]
- Σταμάτα.
48
00:02:13,926 --> 00:02:15,052
Μη με αγγίζεις.
49
00:02:15,177 --> 00:02:16,553
Σταθείτε σε αυτή την πλευρά
της ντουλάπας,
50
00:02:16,678 --> 00:02:17,971
και θα πω ότι φιληθήκαμε.
51
00:02:18,096 --> 00:02:20,891
θα... αν πεις
κάναμε το άσχημο.
52
00:02:21,016 --> 00:02:23,936
Όχι.
Θα πω ότι φιληθήκαμε.
53
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
Πες ότι άγγιξα
τα βούλια σου.
54
00:02:26,188 --> 00:02:29,066
Όχι!
Θα πω ότι φιληθήκαμε.
55
00:02:29,191 --> 00:02:31,068
Καλά.
56
00:02:31,193 --> 00:02:32,819
Σου φίλησα τα βούτια σου.
57
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
[σούγκωμα, φιλί]
58
00:02:36,448 --> 00:02:39,910
♪ Θέλω να μάθω
τι είναι η αγάπη ♪
59
00:02:42,246 --> 00:02:46,250
♪ Θέλω να μου δείξεις ♪
60
00:02:48,544 --> 00:02:51,255
♪ Θέλω να νιώθω
τι είναι η αγάπη ♪
61
00:02:55,717 --> 00:02:57,261
Ωχ!
Ανίσα!
62
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Σταμάτα να κοιτάζεις.
Με φρικάρεις.
63
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
Σε κοιτάζω
γιατί μου αρέσεις,
Τσάρλι.
64
00:03:09,064 --> 00:03:10,274
Είναι εντάξει.
65
00:03:10,399 --> 00:03:12,109
Ερχομαι. Μπορείτε
κάνε ότι θέλεις.
66
00:03:12,234 --> 00:03:14,945
Δεν πειράζει.
Είμαι κάπως νέος σε αυτό.
67
00:03:15,070 --> 00:03:16,280
Άσε με να δω το πέος σου.
68
00:03:18,031 --> 00:03:21,118
Τι συμβαίνει;
Δεν με θέλεις;
69
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
[Τσάρλι]
Ω, Θεέ μου!
70
00:03:23,078 --> 00:03:24,538
Αυτό είναι το αγόρι μου.
71
00:03:24,663 --> 00:03:26,748
Μάλλον είναι
χτυπώντας την.
72
00:03:28,542 --> 00:03:30,752
[φιλώντας]
73
00:03:32,254 --> 00:03:34,923
Ανίσα!
Αχ, δεν μπορώ να αναπνεύσω!
74
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
Σε αγαπώ, Τσάρλι.
75
00:03:36,258 --> 00:03:37,676
Σε έχω αγαπήσει
από την τρίτη δημοτικού.
76
00:03:37,801 --> 00:03:38,969
Χμ, ευχαριστώ;
77
00:03:39,094 --> 00:03:40,596
Άρα σου αρέσει να παίζεις
δύσκολο να αποκτηθεί.
78
00:03:40,721 --> 00:03:42,806
Ω! Κάντε πίσω!
79
00:03:42,931 --> 00:03:44,308
εχω διαβασει
στο Cosmo της μαμάς μου
80
00:03:44,433 --> 00:03:46,685
αυτό υποτίθεται
να αυξήσει την ευχαρίστηση.
81
00:03:46,810 --> 00:03:48,604
Ωχ!
82
00:03:48,729 --> 00:03:50,814
Μην ανησυχείς. Αυτό είναι
και η πρωτη μου φορα.
83
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
Πρώτη φορά τι, σκοτώνοντας;
84
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
Όχι, Τσάρλι.
Κάνοντας έρωτα.
85
00:03:54,484 --> 00:03:56,111
Ωχ!
86
00:03:56,236 --> 00:04:00,073
Φύγε από μένα,
είσαι φρικιό! Αχ!
87
00:04:03,535 --> 00:04:06,455
Τσάρλι Λόγκαν, δεν είσαι
το αγόρι μου πια.
88
00:04:06,580 --> 00:04:07,623
σε εξάπανω!
89
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
Εσύ τι;
90
00:04:09,166 --> 00:04:12,252
σε εξάγω.
Δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος.
91
00:04:13,879 --> 00:04:16,173
Γύρω σου η αγάπη θα πέσει
σαν βροχή.
92
00:04:16,298 --> 00:04:19,009
Αλλά δεν θα το κρατήσεις.
Η καρδιά σου θα πονέσει!
93
00:04:19,134 --> 00:04:21,178
Κάποτε το κορίτσι
ήταν μαζί σου,
94
00:04:21,303 --> 00:04:23,222
στο επόμενο
θα είναι αληθινή!
95
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
[μακρινό κεραυνό]
96
00:04:25,057 --> 00:04:26,558
Αυτός ήταν ο Φιλ Κόλινς;
97
00:04:28,310 --> 00:04:30,354
Ωχ! Ωχ!
98
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
Τι συνέβη;
99
00:04:35,776 --> 00:04:37,361
Την κάνατε αντίχειρα;
100
00:04:51,333 --> 00:04:53,961
Τσάρλι,
θα μπορούσαμε να συλληφθούν
για δημόσια απρέπεια.
101
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Μου αρέσει ο τρόπος
νομίζεις.
102
00:05:04,304 --> 00:05:05,764
[ξεσυμπίεση]
103
00:05:05,889 --> 00:05:10,477
Γρρ!
104
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
Γρρ!
Καλά.
105
00:05:14,189 --> 00:05:15,399
Hipe!
106
00:05:17,526 --> 00:05:19,403
Χα--
107
00:05:19,528 --> 00:05:21,321
- Εντάξει!
- Σε αγαπώ.
108
00:05:21,446 --> 00:05:24,741
Ω, μου...
Θεέ μου, Κάρολ.
109
00:05:24,867 --> 00:05:26,285
Σε αγαπώ, Τσάρλι.
110
00:05:26,410 --> 00:05:27,244
Ω, αυτό είναι ωραίο.
111
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
"Αυτό είναι ωραίο";
112
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
Γλείφω την άμμο
από τις μπάλες σου,
113
00:05:33,375 --> 00:05:34,501
και λες
"Αυτό είναι ωραίο";
114
00:05:34,626 --> 00:05:36,837
Όχι, είπα,
«Ω, Θεέ μου» σε αυτό.
115
00:05:36,962 --> 00:05:38,881
Είπα "Ω, Θεέ μου"
με πολύ ενθουσιασμό
116
00:05:39,006 --> 00:05:40,340
για το γλείψιμο της μπάλας.
117
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
Γεια, άκου, λυπάμαι.
118
00:05:42,968 --> 00:05:45,470
Απλώς δεν νομίζω
η λέξη "L" πρέπει να είναι
πεταμένα περιστασιακά.
119
00:05:45,596 --> 00:05:46,930
[χλευάζει]
120
00:05:47,055 --> 00:05:49,516
Η λέξη "L";
Τι είσαι, οκτώ;
121
00:05:49,641 --> 00:05:52,352
Τι θα λέγατε για τη λέξη "F".
και η λέξη «εσύ»;
122
00:06:09,661 --> 00:06:14,291
Δεν μπορώ να πιστέψω
εσύ και η Κάρολ
ανέβηκε η κοιλιά, φίλε.
123
00:06:14,416 --> 00:06:15,709
Ήταν τόσο μέσα σου.
124
00:06:15,834 --> 00:06:18,462
Ναι, ήταν
ένας θορυβώδης τρώγων.
125
00:06:20,422 --> 00:06:22,925
Αυτή είναι η λέξη, Στου:
αγάπη.
126
00:06:23,050 --> 00:06:25,552
Ήθελα να το πω,
αλλά απλά... δεν μπορούσα.
127
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Πώς μπορώ να πω κάτι
αν δεν το νιώθω;
128
00:06:27,804 --> 00:06:29,890
Εύκολος. Ψέμα.
129
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
Τι πιστεύεις
όλες οι σχέσεις
βασίζονται σε, φίλε;
130
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
Ψέματα.
131
00:06:33,727 --> 00:06:36,104
«Όχι, αγάπη μου, ο κώλος σου
φαίνεται υπέροχο με αυτό το τζιν».
132
00:06:36,230 --> 00:06:39,066
«Αγάπη μου,
Αγαπώ τους γονείς σου».
133
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
«Πλάκα μου κάνεις.
Αυτό πονάει εκεί;
Αυτό δεν είναι έρπης».
134
00:06:41,276 --> 00:06:42,611
Ξέρεις τι λέω;
135
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
Λοιπόν, ποιος είσαι
πας στον γάμο της Κέιτι;
136
00:06:45,030 --> 00:06:46,907
Α, δεν ξέρω.
Θέλετε να πάτε;
137
00:06:47,032 --> 00:06:48,325
Οι παράνυμφοι δίνουν κεφάλι
στο παλτό;
138
00:06:48,450 --> 00:06:51,495
Φυσικά και θέλω να πάω!
Χα χα.
139
00:06:51,620 --> 00:06:54,331
Ξέρεις πόσο εύκολο είναι
να σκοράρει σε γάμο;
140
00:06:54,456 --> 00:06:56,917
Έχετε σκοράρει ποτέ
σε γάμο;
141
00:06:57,042 --> 00:06:58,794
Βηματοδοτώ τον εαυτό μου.
142
00:06:58,919 --> 00:07:00,337
Πρέπει να είναι περίεργο.
143
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
Εσύ έβγαινες με την Κέιτι
πριν από έξι μήνες,
144
00:07:02,464 --> 00:07:03,799
και τώρα είναι
να παντρευτεί έναν γιατρό.
145
00:07:03,924 --> 00:07:05,384
Είμαι γιατρός.
146
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
Είναι καρδιοχειρουργός.
Είσαι οδοντίατρος.
147
00:07:07,761 --> 00:07:09,638
Είναι σαν να λέμε
Στρατηγός Πάτον
και ο συνταγματάρχης Μουστάρντ
148
00:07:09,763 --> 00:07:11,139
είναι και οι δύο στρατιωτικοί.
149
00:07:11,265 --> 00:07:13,141
Γεια, Δρ. Στου.
150
00:07:13,267 --> 00:07:14,309
Η Νάταλι.
151
00:07:20,315 --> 00:07:23,235
τραντάζομαι
στις μαστογραφίες της.
152
00:07:23,360 --> 00:07:25,445
Θεέ μου, αγαπώ τη δουλειά μου.
153
00:07:25,571 --> 00:07:27,364
Κάθε μέρα,
είναι σαν τα Χριστούγεννα.
154
00:07:27,489 --> 00:07:28,907
Ποιος είσαι
δουλεύεις σήμερα;
155
00:07:33,620 --> 00:07:35,372
Δρ Τσάρλι,
έχεις αργήσει πέντε λεπτά!
156
00:07:35,497 --> 00:07:37,207
Έχετε τέσσερα γεμίσματα,
τρεις καθαρισμοί,
157
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
δύο κορώνες και ένα κανάλι.
158
00:07:38,750 --> 00:07:40,419
Έχετε
πάρα πολλοί ασθενείς,
159
00:07:40,544 --> 00:07:42,212
και έχω
πολύ λίγη υπομονή
160
00:07:42,337 --> 00:07:43,422
για να φλυαρείς κουτσομπολιά
161
00:07:43,547 --> 00:07:45,382
με τον Δρ Μπουμπ Τζομπς
στο διάδρομο.
162
00:07:45,507 --> 00:07:47,259
πώς είσαι σήμερα,
Ρεμπα;
163
00:07:47,384 --> 00:07:49,219
Ήσουν απλά
κοιτάζω τα βυζιά μου;
164
00:07:49,344 --> 00:07:50,554
Γιατί είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
165
00:07:50,679 --> 00:07:52,389
με τι ο Κύριος Παντοδύναμος
μου έδωσε.
166
00:07:52,514 --> 00:07:54,016
Δεν έψαχνα
στα σου...
Σσσς!
167
00:07:54,141 --> 00:07:56,393
Έλα, Δρ Τσάρλι.
168
00:08:02,024 --> 00:08:03,400
[Άνθρωπος]
♪ Ωωωω ♪
169
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
♪ Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ ♪
170
00:08:05,944 --> 00:08:10,657
♪ Δεν θέλω
οποιοσδήποτε άλλος ♪
171
00:08:10,782 --> 00:08:14,411
♪ Όταν σε σκέφτομαι,
Τρίβομαι ♪
172
00:08:14,536 --> 00:08:18,916
♪ Δεν θέλω
οποιοσδήποτε άλλος ♪
173
00:08:19,041 --> 00:08:23,712
♪ Όταν σε σκέφτομαι,
Αγγίζω τον εαυτό μου ♪
174
00:08:23,837 --> 00:08:25,422
♪ Είσαι αυτό... ♪
175
00:08:25,547 --> 00:08:26,715
Εντάξει, είσαι ο φτερός μου.
176
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
Αν ρωτήσει η ξανθιά,
177
00:08:28,800 --> 00:08:31,094
Είμαι ο δισεκατομμυριούχος
που εφηύρε το τυρί σπάγκο.
178
00:08:31,220 --> 00:08:32,513
Αν είναι τόσο κοκκινομάλλα,
179
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
πες της έγραψα
«Είμαστε ο κόσμος».
180
00:08:34,640 --> 00:08:36,683
Και, ε, αν είναι
εκείνη η μαζορέτα
καυτερή εκεί,
181
00:08:36,808 --> 00:08:38,810
το πέος μου είναι μέσα
το Βιβλίο Γκίνες
Παγκοσμίων Ρεκόρ:
182
00:08:38,936 --> 00:08:40,312
περιφέρεια, όχι μήκος.
183
00:08:40,437 --> 00:08:41,522
το θέλω
να ακούγεται πιστευτό.
184
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
Άγια σκατά.
185
00:08:46,568 --> 00:08:48,195
Ενεργοποιήστε τη λεκάνη.
186
00:08:48,320 --> 00:08:51,240
[μιμείται ρομπότ]
187
00:08:58,789 --> 00:09:01,875
Γιο, γιο, γιο, υπομονή
στο καλσόν σου.
188
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
Η οικοδέσποινα
με τα πιο πολλά
189
00:09:04,586 --> 00:09:06,088
έχει μια φρυγανιά.
190
00:09:12,845 --> 00:09:15,305
απλά θέλω
να ευχαριστήσω όλους
191
00:09:15,430 --> 00:09:17,558
για να έρθεις να μοιραστείς
αυτή τη μέρα μαζί μας.
192
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Δεν μπορούσα να φανταστώ
να είσαι πιο ευτυχισμένος
193
00:09:19,476 --> 00:09:20,853
από ό,τι είμαι τώρα.
194
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
Περίμενε μέχρι απόψε, γλυκιά μου.
195
00:09:24,606 --> 00:09:25,983
Ξέρω ότι είναι
λίγο ανορθόδοξο,
196
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
αλλά θα ήθελα επίσης
να προτείνω ένα τοστ...
197
00:09:30,988 --> 00:09:32,739
στον Τσάρλι Λόγκαν.
198
00:09:32,865 --> 00:09:37,494
Ευχαριστώ, Τσάρλι,
γιατί είναι το τυχερό μου γούρι.
199
00:09:37,619 --> 00:09:38,537
Στον Τσάρλι!
200
00:09:38,662 --> 00:09:40,497
Στον Τσάρλι.
Στον Τσάρλι.
201
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός ο Τσάρλι;
202
00:09:48,255 --> 00:09:49,506
Τι Τσάρλι;
203
00:09:49,631 --> 00:09:52,843
Ξέρεις, Τσάρλι,
ο-- ο οδοντίατρος.
204
00:10:18,535 --> 00:10:20,537
Ω! λυπάμαι.
λυπάμαι.
205
00:10:20,662 --> 00:10:22,331
- Ω, όχι. Είσαι καλά;
- Αυτό είναι φρικτό!
206
00:10:22,456 --> 00:10:24,374
- Είμαι εντάξει.
- Δεν το έκανα - δεν το ήθελα.
207
00:10:24,499 --> 00:10:26,585
Συγγνώμη για αυτό.
208
00:10:26,710 --> 00:10:27,920
Ω, τζίζ.
209
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Ορίστε.
210
00:10:29,671 --> 00:10:30,964
Ευχαριστώ.
Σίγουρος.
211
00:10:31,089 --> 00:10:32,716
Ω. Εκεί είμαι.
212
00:10:34,092 --> 00:10:35,719
Ελάτε μαζί μας.
213
00:10:37,346 --> 00:10:39,556
Λοιπόν, τι μου έλειψε;
214
00:10:39,681 --> 00:10:40,807
Ε, όχι πολύ.
215
00:10:40,933 --> 00:10:42,643
Το ίδιο παλιό...
Α, το κάνω, το κάνω.
216
00:10:42,768 --> 00:10:44,228
«Μπορείς
φίλησε τη νύφη».
217
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Λευκό κέικ
με γέμιση βατόμουρο,
218
00:10:46,396 --> 00:10:47,856
και τα περιστέρια
απελευθερώνοντας,
219
00:10:47,981 --> 00:10:50,734
αλλά τα περιστέρια
αρνούνται να φύγουν.
220
00:10:52,778 --> 00:10:55,239
Είμαι ο Cam. πήγα
στο κολέγιο με τη νύφη.
221
00:10:55,364 --> 00:10:57,533
Είμαι ο Τσάρλι.
Έβγαινα ραντεβού με τη νύφη.
222
00:10:57,658 --> 00:10:58,742
Κι εγώ επίσης.
223
00:11:00,410 --> 00:11:02,829
Λοιπόν, όχι. εννοώ,
ήταν μόνο μία φορά
224
00:11:02,955 --> 00:11:04,373
πειραματικό πράγμα,
δεύτερο έτος.
225
00:11:04,498 --> 00:11:06,708
Ήμασταν νέοι.
Και μεθυσμένος.
226
00:11:08,961 --> 00:11:13,423
[Γυναίκα που τραγουδάει δυνατά
εκτός κλειδιού]
227
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
Είναι αυτό το άτομο
βουτηγμένος σε οξύ;
228
00:11:16,134 --> 00:11:19,263
Σερβιτόρος, θα μπορούσαμε
έχουν λίγο χλωροφόρμιο
για τον τραγουδιστή;
229
00:11:19,388 --> 00:11:21,515
Τι είσαι εσύ
θα τραγουδήσω;
230
00:11:21,640 --> 00:11:23,851
σκέφτομαι
κάνοντας Bon Jovi
"Livin' On a Prayer."
231
00:11:23,976 --> 00:11:25,227
Πραγματικά;
Αυτό είναι το ένα
επρόκειτο να κάνω.
232
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
- Α, αλήθεια;
- Όχι.
233
00:11:30,190 --> 00:11:32,067
Λοιπόν, Cam, τι κάνεις;
234
00:11:32,192 --> 00:11:34,736
Διαχειρίζομαι το Habitat των Penguin
στο Aqua World.
235
00:11:35,821 --> 00:11:37,531
Σοβαρά,
τι κανεις
236
00:11:38,740 --> 00:11:39,616
Σοβαρά;
Ναι.
237
00:11:39,741 --> 00:11:41,076
Είμαι κατά συρροή δολοφόνος.
238
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Το πάθος μου είναι να σκοτώνω ανθρώπους
Συναντιέμαι σε γάμους.
239
00:11:43,203 --> 00:11:44,079
Τι κάνεις;
240
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
FBI. Είσαι υπό σύλληψη.
241
00:11:46,748 --> 00:11:48,625
Το τρέξιμό σας τελείωσε,
Δεσποινίς "Γουέξλερ"
242
00:11:48,750 --> 00:11:50,794
αν αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα.
243
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
Στην πραγματικότητα, είμαι οδοντίατρος.
244
00:11:54,840 --> 00:11:56,049
Είσαι οδοντίατρος;
245
00:11:56,175 --> 00:11:58,177
Θα με αγαπήσεις.
Τέλεια δόντια. Χωρίς κοιλότητες.
246
00:11:58,302 --> 00:11:59,636
Θέλετε να δείτε;
247
00:11:59,761 --> 00:12:00,637
Αχ!
248
00:12:00,762 --> 00:12:02,431
Ω! Τα πόδια μου! Τα πόδια μου!
249
00:12:02,556 --> 00:12:03,432
λυπάμαι.
250
00:12:03,557 --> 00:12:04,433
[ουρλιάζοντας]
251
00:12:04,558 --> 00:12:05,809
Νερό!
252
00:12:06,977 --> 00:12:08,270
Α, όχι!
253
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
λυπάμαι.
254
00:12:10,772 --> 00:12:12,816
Απλά θα μπω εκεί
και--
255
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
Περίμενε.
Άσε με να δω, να δω.
256
00:12:17,404 --> 00:12:19,281
- Ευχαριστώ.
- Μοιάζει με cum!
257
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
Μοιάζει με cum.
258
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Λοιπόν, εδώ είμαι.
259
00:12:22,784 --> 00:12:24,286
Ποια είναι τα άλλα σου
δύο ευχές;
260
00:12:25,787 --> 00:12:28,081
Stu, Cam. Cam, Stu.
261
00:12:28,207 --> 00:12:29,082
Γεια.
Γεια.
262
00:12:29,208 --> 00:12:31,668
Στην πραγματικότητα είναι
Γιατρός Στου.
263
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
Είμαι αναδομητικός
χειρουργός.
264
00:12:33,295 --> 00:12:34,588
Αν κάποιος
έχει ένα ατύχημα
265
00:12:34,713 --> 00:12:35,881
ή γεννιέται
με παραμόρφωση,
266
00:12:36,006 --> 00:12:37,466
Είμαι εκεί για να βοηθήσω.
267
00:12:37,591 --> 00:12:38,675
Και από παραμόρφωση,
268
00:12:38,800 --> 00:12:39,676
εννοεί
μικρό στήθος.
269
00:12:39,801 --> 00:12:41,345
Ωχ.
270
00:12:41,470 --> 00:12:42,930
Απλώς ζηλεύει
271
00:12:43,055 --> 00:12:45,098
γιατί πρέπει να καθαρίσει
πλάκα όλη την ημέρα
272
00:12:45,224 --> 00:12:46,767
ενώ είμαι έξω
φτιάχνοντας τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος.
273
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Cam, δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό το doofus
274
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
που μόλις προσπάθησε
να με πάρει.
275
00:12:52,814 --> 00:12:53,857
Ω. Γεια.
276
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
Γεια.
277
00:12:55,234 --> 00:12:56,276
- Πάλι.
- Ναι.
278
00:12:56,401 --> 00:12:57,861
Ναι.
279
00:12:58,820 --> 00:13:00,155
Πρέπει να πάω.
280
00:13:00,280 --> 00:13:01,865
Χάρηκα που σε γνώρισα.
281
00:13:02,991 --> 00:13:04,076
Βυζιά και δόντια.
282
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Δεν νομίζω
ήταν μέσα μου.
283
00:13:10,290 --> 00:13:12,876
Πείτε, κυρίες...
284
00:13:14,837 --> 00:13:15,712
Γεια σου.
285
00:13:15,838 --> 00:13:17,589
- Γεια σου.
- [το μαχαίρι χτυπάει]
286
00:13:17,714 --> 00:13:19,091
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.
287
00:13:19,216 --> 00:13:20,717
Το ίδιο και εσύ.
288
00:13:20,843 --> 00:13:22,928
Λοιπόν, πώς είσαι
και η Κάρολ κάνει;
289
00:13:24,179 --> 00:13:25,347
είμαστε...
290
00:13:27,474 --> 00:13:31,228
Απλώς δίνουμε ο ένας στον άλλον
λίγο χώρο τώρα.
291
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Ανησυχώ για σένα
μερικές φορές, Τσακ.
292
00:13:33,939 --> 00:13:36,400
Πάντα παράνυμφος,
ποτέ νύφη.
293
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
Είναι καλύτερα
να έχεις αγαπήσει και να χάσει
294
00:13:38,151 --> 00:13:40,070
παρά να μην έχεις ποτέ
αγαπημενο καθολου.
295
00:13:40,195 --> 00:13:43,991
Θα το αγοράσω όταν εσύ
μπορεί να μου πει ειλικρινά
που έχεις αγαπήσει.
296
00:13:44,116 --> 00:13:45,534
Touché.
297
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
Θέλω μόνο να σε δω
χαρούμενος, Τσακλς.
298
00:13:51,540 --> 00:13:53,834
Προσοχή καυτές μαμάδες.
299
00:13:53,959 --> 00:13:55,752
Μπορούμε να τα έχουμε όλα
οι ανύπαντρες κυρίες
300
00:13:55,878 --> 00:13:56,920
έξω στη βεράντα
301
00:13:57,045 --> 00:13:58,589
για το πέταμα
της ανθοδέσμης της νύφης;
302
00:13:58,714 --> 00:13:59,923
Τα λέμε.
303
00:14:07,890 --> 00:14:09,016
Έτοιμοι, κυρίες;
304
00:14:09,141 --> 00:14:11,768
Ενας!
305
00:14:11,894 --> 00:14:14,062
Δυο!
306
00:14:14,188 --> 00:14:15,898
Τρία!
307
00:14:19,776 --> 00:14:22,863
[κορίτσι που ουρλιάζει]
308
00:14:35,709 --> 00:14:36,585
Καλημέρα Ρεμπά.
309
00:14:36,710 --> 00:14:38,128
Καλημέρα,
Δόκτωρ Λόγκαν.
310
00:14:39,922 --> 00:14:42,299
Καλημέρα γιατρέ.
311
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
νομίζω
Έχω μια κοιλότητα.
312
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
Κι εγώ επίσης.
313
00:15:20,754 --> 00:15:22,840
- Γεια σου, Σάρον. Είναι ο Stu;
- Γεια.
314
00:15:22,965 --> 00:15:25,342
Σάρον-- Ω, Δρ Λόγκαν.
315
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
316
00:15:34,268 --> 00:15:35,727
Ω, λυπάμαι.
317
00:15:35,853 --> 00:15:37,855
Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Σε χρειαζόμαστε.
318
00:15:37,980 --> 00:15:39,815
Δρ Λόγκαν--
319
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Χμμ.
320
00:15:41,483 --> 00:15:42,860
Αυτό είναι Απόλαυση.
321
00:15:42,985 --> 00:15:44,278
Χάρηκα που σε γνώρισα.
322
00:15:44,403 --> 00:15:46,154
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
323
00:15:46,280 --> 00:15:47,865
Να το πάρεις;
324
00:15:47,990 --> 00:15:49,616
«Η απόλαυση είναι όλη δική μου»;
325
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
Το όνομά μου είναι Pleasure.
326
00:15:51,827 --> 00:15:56,331
Δηλαδή...
τρομερά έξυπνος.
327
00:15:56,456 --> 00:15:57,875
[γέλιο]
328
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
χρειαζόμαστε
μια δεύτερη γνώμη.
329
00:15:59,668 --> 00:16:01,879
Τι πιστεύεις;
330
00:16:02,004 --> 00:16:04,506
Είναι ίσοι;
331
00:16:04,631 --> 00:16:07,134
- Άρα ήξερες ότι ήταν ίσοι.
- Φυσικά και ήταν ίσοι.
τα έκανα.
332
00:16:07,259 --> 00:16:09,178
Ήθελα απλώς να τα δεις
χωρίς να χρειάζεται να πληρώσει
για χορό γύρω.
333
00:16:09,303 --> 00:16:10,888
Πώς πήρες άδεια
να ασκήσω την ιατρική;
334
00:16:11,013 --> 00:16:14,016
Χρειάζεστε άδεια;
335
00:16:14,141 --> 00:16:17,686
Άκου, το πρόσεξες
κάτι διαφορετικό για μένα;
336
00:16:17,811 --> 00:16:20,898
Εκτός από το δικό σου
αποστροφή προς το φανταστικό,
γιγαντιαία κοτσάνια;
337
00:16:21,023 --> 00:16:23,901
Οι γυναίκες φαίνεται να είναι
έρχεται σε μένα
338
00:16:24,026 --> 00:16:25,903
με ασυνήθιστο τρόπο.
339
00:16:26,028 --> 00:16:27,321
Πραγματικά;
340
00:16:34,411 --> 00:16:35,913
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
341
00:16:36,038 --> 00:16:38,081
Αυτό είναι τρελό.
342
00:16:39,041 --> 00:16:41,293
Κάρολος! Στιούαρτ.
343
00:16:41,418 --> 00:16:42,753
Κάλαντα.
344
00:16:42,878 --> 00:16:45,088
Αυτά είναι πίσω
στην εποχή πάλι;
345
00:16:46,340 --> 00:16:48,133
Παντρεύεσαι.
346
00:16:48,258 --> 00:16:50,802
Τι να πω;
347
00:16:50,928 --> 00:16:52,888
Φαντάζομαι ότι είσαι
ένα γούρι.
348
00:17:09,071 --> 00:17:09,947
[μπιπ]
349
00:17:10,072 --> 00:17:12,157
Έχετε 14 νέα μηνύματα.
350
00:17:12,282 --> 00:17:13,450
Μήνυμα 1.
351
00:17:13,575 --> 00:17:15,536
Γεια, Τσάρλι.
Με λένε Νικόλ Άνταμς.
352
00:17:15,661 --> 00:17:17,204
Δεν με ξέρεις,
353
00:17:17,329 --> 00:17:18,956
αλλά πήρα τον αριθμό σου
από την Amy in Radiology.
354
00:17:19,081 --> 00:17:20,958
Αναρωτιόμουν
αν μπορούσαμε να συναντηθούμε
355
00:17:21,083 --> 00:17:22,209
για ποτά
μια από αυτές τις νύχτες.
356
00:17:22,334 --> 00:17:23,210
[μπιπ]
357
00:17:23,335 --> 00:17:25,212
Γεια σου, Τσάρλι.
Με λένε Τζούλια.
358
00:17:25,337 --> 00:17:27,548
Κανονικά δεν το κάνω αυτό,
αλλά είμαι απελπισμένος.
Θα μπορούσατε--
359
00:17:27,673 --> 00:17:29,174
[μπιπ]
360
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Δεν είμαι σίγουρος πώς είσαι
επιλέξτε τις ημερομηνίες σας,
361
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
αλλά είμαι 5'10", ξανθιά--
362
00:17:31,885 --> 00:17:32,970
[μπιπ]
363
00:17:33,095 --> 00:17:34,596
Γεια σου, Τσάρλι.
Το όνομά μου είναι Νταίζη.
364
00:17:34,721 --> 00:17:35,973
Ε, στην πραγματικότητα στην πόλη--
365
00:17:36,098 --> 00:17:36,974
[μπιπ]
366
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
[Άνθρωπος]
Γεια σου. Το όνομά μου είναι Bob.
367
00:17:38,600 --> 00:17:40,227
Όχι, δεν είναι λάθος αριθμός.
Ακούστε με.
368
00:17:40,352 --> 00:17:41,478
[μπιπ]
369
00:17:41,603 --> 00:17:42,563
Γεια. Αυτή είναι η Σίντι.
370
00:17:42,688 --> 00:17:43,730
Είμαι φίλος της Katie--
371
00:17:43,856 --> 00:17:44,731
[μπιπ]
372
00:17:44,857 --> 00:17:45,732
Γεια, με λένε Colleen--
373
00:17:45,858 --> 00:17:47,067
[μπιπ]
374
00:17:47,192 --> 00:17:48,151
Γεια, εκεί.
Γνωριστήκαμε στο γυμναστήριο.
375
00:17:48,277 --> 00:17:49,111
Φίλοι StairMaster;
376
00:17:54,116 --> 00:17:55,993
[Κάμε]
Φάε, Σκιά.
377
00:17:56,118 --> 00:17:58,662
Τελευταία ευκαιρία
πριν τον ύπνο.
378
00:17:58,787 --> 00:18:00,873
Καλό παιδί.
379
00:18:00,998 --> 00:18:03,625
γκρινιάρης,
μην είσαι γουρούνι.
380
00:18:03,750 --> 00:18:07,004
Μην είσαι γουρούνι.
Αυτό είναι του Τσέστερ.
381
00:18:07,129 --> 00:18:08,505
Ορίστε.
382
00:18:08,630 --> 00:18:10,883
Καλό παιδί.
383
00:18:11,008 --> 00:18:12,968
Ορίστε, Dougie.
Καταβροχθίστε το.
384
00:18:14,511 --> 00:18:16,180
Έλα εδώ, Τίνα.
385
00:18:16,305 --> 00:18:18,640
γκρινιάρης,
είσαι τόσο γουρούνι.
386
00:18:20,017 --> 00:18:21,768
Τζο, βιάσου!
387
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Θέλω να πάω σπίτι.
388
00:18:27,149 --> 00:18:29,026
Μήπως χάθηκες
εκεί πίσω;
389
00:18:29,151 --> 00:18:30,068
Συγνώμη.
390
00:18:30,194 --> 00:18:32,321
Παίρνοντας μόνο πέντε...
391
00:18:32,446 --> 00:18:34,823
χτυπήματα από το bong μου.
392
00:18:34,948 --> 00:18:37,117
Αν σε πιάσουν με αγριόχορτο,
θα απολυθείτε.
393
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Δεν τους νοιάζει
ότι είσαι αδερφός μου.
394
00:18:38,952 --> 00:18:40,287
Ω, πάρτε
ένα chillaxitive.
395
00:18:40,412 --> 00:18:43,290
Πώς είναι κανείς
πρόκειται να μάθει;
396
00:18:43,415 --> 00:18:45,667
Ίσως επειδή μυρίζεις
σαν να έχεις κάνει μπάνιο
σε νερό μπονγκ.
397
00:18:45,792 --> 00:18:46,668
[μυρίζει]
398
00:18:46,793 --> 00:18:48,295
Γλυκό.
399
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Τι είναι αυτό στην τσέπη σου;
400
00:18:53,217 --> 00:18:55,511
Α, έψαχνα για αυτό.
401
00:18:55,636 --> 00:18:57,054
Τρεις μήνες.
402
00:18:57,179 --> 00:18:59,014
Γεια σου, Σκάλι.
403
00:19:01,183 --> 00:19:02,893
Ω!
404
00:19:03,018 --> 00:19:04,728
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!
405
00:19:04,853 --> 00:19:06,897
Τζο! Τζο, γλιστράω!
406
00:19:07,022 --> 00:19:08,565
Ωχ! Ωχ!
407
00:19:13,445 --> 00:19:15,489
Και σκέφτεσαι
μοιάζω χαμένος.
408
00:19:21,078 --> 00:19:23,163
Γκρινιάρα, όχι!
409
00:19:35,008 --> 00:19:36,051
Είσαι καλά;
410
00:19:37,928 --> 00:19:39,471
Νομίζω ότι έκοψα ένα δόντι.
411
00:19:40,931 --> 00:19:42,307
Είναι υπέροχο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.
412
00:19:42,432 --> 00:19:43,517
Επιτρέψτε μου να το πάρω
για σένα.
413
00:19:43,642 --> 00:19:45,227
- Ω, ευχαριστώ.
- Σίγουρα.
414
00:19:47,479 --> 00:19:49,022
- Εντάξει;
- Ναι.
415
00:19:54,736 --> 00:19:55,779
Εντάξει.
416
00:19:55,904 --> 00:19:56,780
Είστε έτοιμοι;
417
00:19:56,905 --> 00:19:58,115
Ναι, πάμε.
418
00:20:04,079 --> 00:20:05,289
Δεν θέλεις...
419
00:20:05,414 --> 00:20:06,623
Τι;
420
00:20:06,748 --> 00:20:07,666
Ω...
[γέλια]
421
00:20:08,959 --> 00:20:10,127
δεν ξερω,
να δειπνήσω πρώτα;
422
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
Έτσι λειτουργεί αυτό;
423
00:20:12,212 --> 00:20:14,131
Πώς τι λειτουργεί;
424
00:20:14,256 --> 00:20:15,215
Το πράγμα.
425
00:20:15,340 --> 00:20:17,092
Το πράγμα. Η μαγεία.
426
00:20:17,217 --> 00:20:18,135
Η γοητεία.
427
00:20:18,260 --> 00:20:19,720
[κορνάρισμα]
428
00:20:19,845 --> 00:20:21,680
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
429
00:20:21,805 --> 00:20:23,223
[γκρίνια]
430
00:20:23,348 --> 00:20:25,392
Γκρέτελ, τι διάολο
μιλάς για
431
00:20:25,517 --> 00:20:27,811
Είσαι γούρι.
κάνεις σεξ με κάποιον,
432
00:20:27,936 --> 00:20:29,605
και μετά βρίσκουν
την αληθινή τους αγάπη.
433
00:20:29,730 --> 00:20:31,023
Έτσι δεν λειτουργεί;
434
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Έχει όλους
έχασαν τα μυαλά τους;
435
00:20:32,274 --> 00:20:33,150
Αυτό είναι γελοίο.
Αυτό είναι παράλογο.
436
00:20:33,275 --> 00:20:35,944
Θέλεις κορυφή
ή κάτω;
437
00:20:36,069 --> 00:20:37,696
Βάλτε το πίσω
στο κρυφό σου μεζονέτα.
438
00:20:37,821 --> 00:20:40,157
Αυτό είναι - Όχι.
439
00:20:40,324 --> 00:20:42,326
Δεν θέλω να πάρω
πλεονέκτημά σας.
440
00:20:43,285 --> 00:20:45,162
Ω.
441
00:20:45,287 --> 00:20:48,040
Κοίτα, μην το πάρεις αυτό
τόσο σοβαρά.
442
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
Σίγουρα δεν είμαι.
443
00:20:49,291 --> 00:20:51,126
Το κάνω αυτό σε έναν κορυδαλλό.
444
00:20:51,251 --> 00:20:53,670
Και δεν θα είσαι
εκμεταλλευόμενος εμένα.
445
00:20:53,795 --> 00:20:56,798
Ξέρεις πόσα
χαμένους φίλους που είχα;
446
00:20:56,924 --> 00:20:59,343
Ξέρεις πόσες φορές
έχω δώσει τον εαυτό μου...
447
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
σώμα, μυαλό, ψυχή...
448
00:21:01,512 --> 00:21:03,347
ελπίζοντας ότι αυτό ήταν,
αυτό ήταν το ένα,
449
00:21:03,472 --> 00:21:08,143
μόνο για να μάθει ότι ήταν
απλά άλλος μαλάκας;
450
00:21:08,268 --> 00:21:10,270
Κοίτα, αν υπάρχει περίπτωση...
451
00:21:10,395 --> 00:21:15,442
Εννοώ ακόμη και 0,0001% πιθανότητες
ότι είσαι το κλειδί,
452
00:21:15,567 --> 00:21:19,238
ότι είναι μαζί σου
μπορούσε να ανοίξει την πόρτα
σε κάτι καλύτερο,
453
00:21:19,363 --> 00:21:23,992
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήμουν
εκμεταλλευόμενος σας.
454
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
Θέλετε να κάνετε σεξ
πριν ή μετά το δείπνο;
455
00:21:29,289 --> 00:21:31,667
Στην πραγματικότητα,
Έχω σχέδια για δείπνο.
456
00:21:31,792 --> 00:21:33,210
[μπιπ κινητού]
457
00:21:33,335 --> 00:21:36,213
Πρέπει να το πάρω.
Είναι η γραμμή έκτακτης ανάγκης μου.
458
00:21:36,338 --> 00:21:38,215
Ω. Επείγον.
Τώρα, αυτό είναι σέξι.
459
00:21:38,340 --> 00:21:39,466
Μιλώντας ο Δρ Λόγκαν.
460
00:21:39,591 --> 00:21:41,718
Γεια, είναι ο Cam Wexler.
461
00:21:41,844 --> 00:21:43,846
Θυμηθείτε,
από τον γάμο;
462
00:21:43,971 --> 00:21:45,722
Ο κατά συρροή δολοφόνος;
463
00:21:49,852 --> 00:21:51,228
Ναι. Ναι, γεια.
464
00:21:51,353 --> 00:21:52,646
Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
465
00:21:52,771 --> 00:21:55,232
αλλά έχω λίγο
έκτακτης ανάγκης οδοντιατρικής.
466
00:21:55,357 --> 00:21:57,484
Δεν χρειάζεται να φτιάχνετε
ιστορίες, Cam.
467
00:21:57,609 --> 00:22:00,529
Αν θέλεις να με δεις,
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.
468
00:22:00,654 --> 00:22:02,239
Όχι, σοβαρά.
Έσπασα ένα δόντι,
469
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
και είναι Σάββατο βράδυ,
470
00:22:03,532 --> 00:22:06,034
και δεν ξερω
ποιον άλλο να καλέσει.
471
00:22:06,159 --> 00:22:07,452
Ω, έσπασες ένα δόντι;
Πως;
472
00:22:07,578 --> 00:22:09,538
Γλίστρησα ενώ είχα
ένας αγώνας ψαριών,
473
00:22:09,663 --> 00:22:11,039
γλίστρησε κάτω από μια ράμπα πάγου,
474
00:22:11,164 --> 00:22:12,499
αντιμετώπισε έναν πιγκουίνο,
475
00:22:12,624 --> 00:22:14,668
και έπεσε με τα μούτρα
σε έναν ψεύτικο ογκόλιθο πάγου.
476
00:22:14,793 --> 00:22:16,962
Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο.
477
00:22:17,087 --> 00:22:18,547
- [γέλια]
- Ξέρεις
που είναι το γραφείο μου;
478
00:22:18,672 --> 00:22:21,175
Ναι. Πήρα την κάρτα σου
ακριβώς εδώ.
479
00:22:21,300 --> 00:22:22,926
Μπορώ να είμαι εκεί
σε 20 λεπτά?
480
00:22:23,051 --> 00:22:24,887
20 λεπτά.
Φεύγω τώρα.
481
00:22:25,012 --> 00:22:26,430
Εντάξει.
482
00:22:39,401 --> 00:22:41,278
Εντάξει, όλα διορθώθηκαν.
483
00:22:41,403 --> 00:22:42,696
Αυτό πονάει;
484
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
Α-α.
485
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
Μπορείτε να περιγράψετε τον πιγκουίνο
που σου επιτέθηκε;
486
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
Πολύ αστείο.
487
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Μπορείτε να ξεπλύνετε.
488
00:22:52,039 --> 00:22:53,457
Τι συνέβη λοιπόν;
489
00:22:53,582 --> 00:22:55,417
Σε έπιασαν
στη μέση
490
00:22:55,542 --> 00:22:57,169
κάποιου Βόρειου Πόλου-
Πόλεμος συμμοριών στο Νότιο Πόλο;
491
00:22:57,294 --> 00:22:59,296
Δεν υπάρχουν πιγκουίνοι
στον Βόρειο Πόλο.
492
00:22:59,421 --> 00:23:00,797
Αυτό είναι πολικές αρκούδες.
493
00:23:00,923 --> 00:23:02,925
Πραγματικά είσαι
ένα φρικιό πιγκουίνο,
δεν είσαι;
494
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Α, δεν έχεις ιδέα.
495
00:23:04,468 --> 00:23:06,595
Εμμονή βάζει
είναι ήπια.
496
00:23:06,720 --> 00:23:08,597
σε πιστεύω.
497
00:23:08,722 --> 00:23:10,349
Ω, τι είναι αυτό;
498
00:23:10,474 --> 00:23:14,102
Ωχ, ταξιδεύω
στη Γουατεμάλα κάθε χρόνο
499
00:23:14,228 --> 00:23:15,687
για να βοηθήσω κάποιους
των φτωχότερων χωρικών.
500
00:23:16,939 --> 00:23:18,899
Είναι τόσο γλυκό.
501
00:23:19,024 --> 00:23:20,317
Ωχ!
502
00:23:20,442 --> 00:23:23,153
Αχ!
Συγνώμη!
503
00:23:23,278 --> 00:23:24,738
Ω! Α, όχι!
Μπήκαν μέσα!
504
00:23:24,863 --> 00:23:25,739
Είναι εκεί μέσα!
505
00:23:25,864 --> 00:23:27,074
- Τι είναι εκεί μέσα;
- Τα πράγματα!
506
00:23:27,199 --> 00:23:28,742
Ω, εδώ.
507
00:23:28,867 --> 00:23:31,119
Ω, λυπάμαι.
508
00:23:31,245 --> 00:23:33,580
Αυτό είναι κακό.
509
00:23:33,705 --> 00:23:34,831
Είσαι πληγωμένος.
Είναι εντάξει.
510
00:23:34,957 --> 00:23:35,999
λυπάμαι πολύ.
511
00:23:36,124 --> 00:23:37,626
Έπρεπε να φορεθεί
εκείνο το μολύβδινο γιλέκο.
512
00:23:37,751 --> 00:23:40,712
Α, αυτό πάντα
μου συμβαίνει.
513
00:23:40,838 --> 00:23:42,172
Είσαι καλά;
514
00:23:42,297 --> 00:23:43,340
Ναί. Ναι, είμαι καλά.
515
00:23:43,465 --> 00:23:44,967
Είσαι σίγουρος;
Νιώθω καλά.
516
00:23:45,092 --> 00:23:48,637
Ανθρωπος. Ελπίζω να με αφήσεις
να σου αγοράσω ένα καινούργιο πουκάμισο.
517
00:23:48,762 --> 00:23:51,640
Όχι, αλήθεια.
Είναι, ε, είναι καλό.
518
00:23:51,765 --> 00:23:54,351
Ελπίζω όμως να με αφήσεις
σε πάρω έξω για δείπνο
519
00:23:54,476 --> 00:23:56,603
κάποτε.
520
00:23:56,728 --> 00:23:58,772
Πιστέψτε με, μπορείτε να το κάνετε
πολύ μεγαλύτερη ζημιά με
ένα μαχαίρι για μπριζόλα.
521
00:23:58,897 --> 00:24:02,234
λυπάμαι. Εγώ-- Δεν μπορώ.
522
00:24:02,359 --> 00:24:04,611
Πόσα σου χρωστάω
για το δόντι;
523
00:24:04,736 --> 00:24:06,530
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Έτσι θα βγάλεις το πρώτο αίμα,
524
00:24:06,655 --> 00:24:09,533
αλλά δεν θα το κάνεις
να μου το φτιάξεις;
525
00:24:09,658 --> 00:24:12,369
Παρακαλώ πόσο;
526
00:24:12,494 --> 00:24:13,370
Μμ-μμ. Όχι.
527
00:24:13,495 --> 00:24:14,955
Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ.
528
00:24:15,080 --> 00:24:17,249
Είσαι σίγουρος;
Μμ-χμμ.
529
00:24:17,374 --> 00:24:18,375
Δεν θα το δεχτώ.
530
00:24:18,500 --> 00:24:20,586
Πραγματικά;
531
00:24:20,711 --> 00:24:21,587
Σας ευχαριστώ.
532
00:24:21,712 --> 00:24:22,546
Ναί.
533
00:24:23,922 --> 00:24:25,507
λυπάμαι.
Όχι.
534
00:24:27,217 --> 00:24:29,553
Τα λέμε σε έξι μήνες
για ένα συνηθισμένο μαχαίρι.
535
00:24:30,512 --> 00:24:32,181
Αντίο.
Αντίο.
536
00:24:47,362 --> 00:24:49,114
Αχ. Να αλλάξεις γνώμη;
537
00:24:49,239 --> 00:24:50,449
Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά.
538
00:24:50,574 --> 00:24:52,492
Μμ-χμμ. Σίγουρα δεν θα γίνει.
539
00:24:52,618 --> 00:24:54,578
Όχι, αλήθεια.
Άφησα τα φώτα μου αναμμένα.
540
00:24:57,706 --> 00:24:58,999
Πρόστιμο.
Σπρώχνω το αυτοκίνητο.
541
00:24:59,124 --> 00:25:01,335
Όχι, όχι, όχι, περίμενε.
Θέλω να σε πηδήξω.
542
00:25:09,551 --> 00:25:10,636
Τώρα;
543
00:25:10,761 --> 00:25:13,222
Όχι τώρα. Περίμενε μέχρι εγώ
πάρε αυτό εδώ.
544
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
Τώρα;
545
00:25:15,015 --> 00:25:16,808
[φωνάζει]
546
00:25:16,934 --> 00:25:17,809
[αναπνοή]
547
00:25:17,935 --> 00:25:19,269
Ω!
548
00:25:21,104 --> 00:25:22,439
Είσαι καλά;
549
00:25:22,564 --> 00:25:23,440
Ναι.
550
00:25:23,565 --> 00:25:24,441
ας...
551
00:25:24,566 --> 00:25:25,734
λυπάμαι πολύ.
552
00:25:25,859 --> 00:25:27,444
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά.
Είναι καλό.
553
00:25:27,569 --> 00:25:29,238
Καυτηρίασε τις πληγές μου.
554
00:25:31,782 --> 00:25:32,741
Σας ευχαριστώ.
555
00:25:32,866 --> 00:25:35,452
Ευχαριστώ
για τη διόρθωση του δοντιού μου
556
00:25:35,577 --> 00:25:36,870
και πηδώντας το αυτοκίνητό μου.
557
00:25:36,995 --> 00:25:38,372
Μην το αναφέρετε.
558
00:25:43,418 --> 00:25:45,462
Και ευχαριστώ
που με πήγε σπίτι
559
00:25:45,587 --> 00:25:47,631
για να πάρω τα εφεδρικά μου
σετ κλειδιών.
560
00:25:53,846 --> 00:25:56,932
Έχω μια αίσθηση
αυτού του είδους το πράγμα
σου συμβαίνει συχνά.
561
00:25:57,057 --> 00:25:59,518
Ο αδερφός μου
με φωνάζει Μέρφι.
562
00:25:59,643 --> 00:26:00,519
Μέρφι;
563
00:26:00,644 --> 00:26:02,563
Ξέρεις,
όπως ο νόμος του Μέρφι:
564
00:26:02,688 --> 00:26:04,481
οτιδήποτε μπορεί
πάει στραβά, θα.
565
00:26:04,606 --> 00:26:05,983
Καθέκαστα.
566
00:26:06,108 --> 00:26:07,693
Ελέγξτε τον αντίχειρα.
567
00:26:07,818 --> 00:26:08,861
Αχ!
568
00:26:08,986 --> 00:26:10,362
Ιερά χάλια!
569
00:26:10,487 --> 00:26:12,406
Τι, πήρες
θυμωμένος σε ένα γραμματόσημο;
570
00:26:13,615 --> 00:26:15,450
Πόσα κόκαλα
έχεις σπάσει;
571
00:26:15,576 --> 00:26:16,493
12.
572
00:26:16,618 --> 00:26:17,744
12 οστά;
573
00:26:17,870 --> 00:26:20,747
Σε προειδοποιώ,
κρατήστε μια απόσταση ασφαλείας.
574
00:26:20,873 --> 00:26:23,083
Ερχομαι. Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι πραγματικά τόσο κακό.
575
00:26:23,208 --> 00:26:25,335
Ωχ. Αυτή είναι η ζέστη;
576
00:26:25,460 --> 00:26:26,503
Όχι!
577
00:26:30,007 --> 00:26:31,550
Κάμπριο επάνω μέρος.
578
00:26:31,675 --> 00:26:33,635
Ωχ.
579
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
Κρατήστε τον μετρητή σε λειτουργία.
580
00:26:39,016 --> 00:26:39,892
Εντάξει.
581
00:26:40,017 --> 00:26:41,393
Ω, σκατά!
582
00:26:41,518 --> 00:26:44,104
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
583
00:26:44,229 --> 00:26:45,772
Συγγνώμη τα γαλλικά μου.
584
00:26:45,898 --> 00:26:48,567
Μιλάω λίγα γαλλικά,
και αυτό ακουγόταν σαν "σκασμός".
585
00:26:48,692 --> 00:26:50,986
Άφησα το κλειδί του σπιτιού μου
στο δαχτυλίδι του αυτοκινήτου...
586
00:26:51,111 --> 00:26:52,362
Ξέρεις τι;
Δεν έχει σημασία.
587
00:27:10,088 --> 00:27:11,173
Κατάλαβα!
588
00:27:17,763 --> 00:27:19,348
- Α!
- Ωχ.
589
00:27:19,473 --> 00:27:20,224
- Συγγνώμη.
-Είσαι καλά;
590
00:27:20,349 --> 00:27:21,808
Ναι.
591
00:27:21,934 --> 00:27:23,560
- Ελπίζω να είναι αυτά
τα σωστά κλειδιά.
- Ναι.
592
00:27:37,741 --> 00:27:39,034
Σας ευχαριστώ.
593
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Λυπάμαι για την κορυφή,
594
00:27:41,411 --> 00:27:43,580
και το, ε,
νευρική βλάβη στην πλάτη,
595
00:27:43,705 --> 00:27:46,667
και το σύνολο
πράγμα ηλεκτροπληξίας, και--
596
00:27:46,792 --> 00:27:49,586
Θα ήθελα ακόμα
να πληρώσει για το δόντι.
597
00:27:49,711 --> 00:27:51,547
σου είπα. Αγόρασέ μου δείπνο.
598
00:27:53,257 --> 00:27:54,591
Μεσημεριανό.
599
00:27:54,716 --> 00:27:56,468
Αυτόματος πωλητής.
600
00:27:56,593 --> 00:27:59,555
Αναψυκτικά. Νερό.
Είμαι εύκολος.
601
00:28:07,062 --> 00:28:08,814
Είμαι απλά...
602
00:28:08,939 --> 00:28:11,233
δεν είναι συναισθηματικά διαθέσιμο
αυτή τη στιγμή.
603
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
Είμαι εντάξει με αυτό.
604
00:28:13,026 --> 00:28:15,070
ψάχνω
για περισσότερο σωματικό
σχέση πάντως.
605
00:28:15,195 --> 00:28:17,656
Έχω ακούσει λοιπόν.
606
00:28:18,740 --> 00:28:19,825
Αυτό-- Πλάκα έκανα.
607
00:28:19,950 --> 00:28:22,619
Αυτό ήταν ένα αστείο.
Αυτό ήταν ένα ηλίθιο αστείο.
608
00:28:22,744 --> 00:28:26,206
Καλά. Ι-- Κατάλαβα.
609
00:28:26,331 --> 00:28:27,583
Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση.
610
00:28:29,543 --> 00:28:30,627
λυπάμαι.
611
00:28:33,422 --> 00:28:34,756
Καληνύχτα, Δρ Λόγκαν.
612
00:28:43,765 --> 00:28:44,641
Σας ευχαριστώ.
613
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
Εγώ...
614
00:28:46,935 --> 00:28:48,812
Ναι.
615
00:29:30,187 --> 00:29:31,605
Γεια, Δρ Τσάρλι.
616
00:29:31,730 --> 00:29:33,690
Ρεμπά! Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
617
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Συγνώμη. Δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.
618
00:29:35,275 --> 00:29:37,528
Χρησιμοποίησα το κλειδί που μου άφησες
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
619
00:29:37,653 --> 00:29:39,696
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
620
00:29:39,821 --> 00:29:42,533
Ξέρω για τη γοητεία.
621
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Όχι κι εσύ.
622
00:29:44,618 --> 00:29:45,702
Κάποιος
δημοσιεύτηκε για εσάς
623
00:29:45,827 --> 00:29:47,454
στο perfectmatch.com
624
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
Είναι ένα διαδίκτυο
ιστοσελίδα γνωριμιών.
625
00:29:49,414 --> 00:29:50,707
Ναι, ξέρω τι είναι.
626
00:29:50,832 --> 00:29:51,917
Αυτό είναι εκτός ελέγχου.
627
00:29:52,042 --> 00:29:53,502
Αυτές οι ιστορίες
είναι απλά σύμπτωση.
628
00:29:53,627 --> 00:29:54,878
Αυτό σκέφτηκα.
629
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
Αλλά μετά πήγα
στο urbanlegends.com,
630
00:29:57,840 --> 00:29:59,424
και κανείς δεν το διέψευσε.
631
00:29:59,550 --> 00:30:02,302
Reba, θα σε δω
στη δουλειά τη Δευτέρα.
Καληνύχτα.
632
00:30:02,427 --> 00:30:04,137
Δρ. Λόγκαν, πάντα το έκανες
ήταν εκεί για μένα.
633
00:30:04,263 --> 00:30:05,764
Όταν χρειάζεστε
ρεπό, ναι.
634
00:30:05,889 --> 00:30:07,724
Όταν χρειάζεστε
ένα σπίτι με ανελκυστήρα, ναι.
635
00:30:07,850 --> 00:30:09,726
Όταν πέθανε ο Ρέτζι
πριν από τέσσερα χρόνια,
636
00:30:09,852 --> 00:30:11,603
στείλατε
αυτή η όμορφη κάρτα.
637
00:30:11,728 --> 00:30:13,063
Θυμάσαι
τι έγραψες
638
00:30:13,188 --> 00:30:16,358
«Αν μπορώ να κάνω κάτι,
παρακαλώ ενημερώστε με».
639
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Ναι, αλλά...
640
00:30:17,734 --> 00:30:19,736
Λοιπόν, το αφήνω
ξέρεις.
641
00:30:21,947 --> 00:30:23,407
Αυτό δεν είναι
αυτό που είχα στο μυαλό μου.
642
00:30:23,532 --> 00:30:24,741
Αυτά τα εσώρουχα είναι βρώσιμα,
643
00:30:24,867 --> 00:30:26,827
αλλά θα απέφευγα την περιοχή των χυλών
644
00:30:26,952 --> 00:30:29,121
καθώς καθόμουν
για περίπου τρεις ώρες.
645
00:30:29,246 --> 00:30:30,747
Reba, δεν είμαι
ο τύπος για σένα.
646
00:30:30,873 --> 00:30:32,249
Δεν λέω ότι είσαι.
647
00:30:32,374 --> 00:30:34,585
Αλλά ο επόμενος τύπος
μπορεί να είναι.
648
00:30:34,710 --> 00:30:36,253
Δρ Τσάρλι,
αν είμαστε μαζί,
649
00:30:36,378 --> 00:30:37,921
Ξέρω ότι θα βρω
η αδελφή ψυχή μου.
650
00:30:38,046 --> 00:30:39,923
Αυτό-- Αυτό είναι γελοίο.
651
00:30:42,050 --> 00:30:43,677
Όχι.
652
00:30:43,802 --> 00:30:45,220
Όχι Ρεμπά. Μην κλαις.
Είναι εντάξει.
653
00:30:45,345 --> 00:30:46,805
Ράα!
654
00:30:46,930 --> 00:30:48,056
Έλα, Δρ Τσάρλι.
655
00:30:48,182 --> 00:30:50,058
Πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα.
Παρακαλώ.
656
00:30:50,184 --> 00:30:51,059
Ρεμπά!
Τσάρλι--
657
00:30:51,185 --> 00:30:52,269
Ω!
658
00:30:54,897 --> 00:30:56,607
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
659
00:30:56,732 --> 00:30:58,358
Μην ανησυχείς.
660
00:30:58,483 --> 00:31:00,110
Θα κάνω τα πάντα.
661
00:31:00,235 --> 00:31:01,445
Παρακαλώ.
662
00:31:01,570 --> 00:31:04,281
Απλά κλείσε τα μάτια σου
663
00:31:04,406 --> 00:31:07,826
και φανταστείτε κάποιον
όμορφη.
664
00:31:19,004 --> 00:31:21,340
Θα σε φανταστώ.
665
00:31:22,716 --> 00:31:24,927
Κανείς εκτός από εσένα.
666
00:31:27,930 --> 00:31:28,805
Ρεμπα;
667
00:31:28,931 --> 00:31:30,474
Κοιμήθηκες με τον Ρέμα;
668
00:31:30,599 --> 00:31:31,808
Σσσς! Σκάσε.
669
00:31:31,934 --> 00:31:32,893
Σώπασε.
670
00:31:33,018 --> 00:31:34,811
Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;
671
00:31:34,937 --> 00:31:36,813
μου λες
ότι έχεις τη δύναμη
672
00:31:36,939 --> 00:31:38,232
να γυρίσει κανένα ζεστό γκόμενο
εκεί έξω--
673
00:31:38,357 --> 00:31:40,108
οποιαδήποτε ζεστή γκόμενα--
674
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
σε ένα πόμολο που καταβροχθίζει,
λόγχη-κερί σάρκας,
675
00:31:44,196 --> 00:31:46,823
και είσαι εκεί έξω
όργωμα της ράχης 40
με τον Ρεμπα!
676
00:31:46,949 --> 00:31:49,034
Δεν ξέρεις
γιατί δεν ήσουν εκεί.
677
00:31:49,159 --> 00:31:50,661
Αχ!
Δόξα τω Θεώ δεν ήμουν εκεί.
678
00:31:50,786 --> 00:31:52,829
Είναι αηδιαστικό.
Είναι επαναστατικό.
679
00:31:52,955 --> 00:31:54,039
Είσαι άσχημος.
680
00:31:54,164 --> 00:31:55,123
Πώς ήταν;
681
00:31:57,167 --> 00:31:58,961
Φίλε, τσέκαρε το.
682
00:31:59,086 --> 00:32:01,713
Βλέπεις, δηλαδή
το είδος της ουράς
θα έπρεπε να κυνηγάς.
683
00:32:01,839 --> 00:32:03,841
Θα μπορούσα να ρουφήξω μια κλανιά
έξω από τον κώλο της
684
00:32:03,966 --> 00:32:05,092
και κρατήστε το
σαν ένα χτύπημα μπονγκ.
685
00:32:05,217 --> 00:32:07,302
[θόρυβος κλανιάς, πιπίλισμα]
686
00:32:07,427 --> 00:32:08,971
- [γρύλισμα]
- Αχ!
687
00:32:10,389 --> 00:32:12,891
Ωραία στάση, παιδί μου.
Τρόπος να είσαι.
688
00:32:14,768 --> 00:32:16,144
Φίλε, αυτές οι γκόμενοι,
689
00:32:16,270 --> 00:32:18,564
νομίζουν ότι είσαι,
σαν, γούρι, φίλε.
690
00:32:18,689 --> 00:32:19,857
εννοώ,
χτυπάς το ποντίκι,
691
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
παντρεύεται
ο επόμενος τύπος
692
00:32:21,358 --> 00:32:22,651
βγαίνει ραντεβού μετά από σένα.
693
00:32:22,776 --> 00:32:23,902
Δεν είναι αλήθεια.
694
00:32:24,027 --> 00:32:25,362
Ποιος νοιάζεται αν είναι αλήθεια;
695
00:32:25,487 --> 00:32:26,864
Ξύπνα φίλε.
696
00:32:26,989 --> 00:32:28,699
Τα κατάφερες.
697
00:32:28,824 --> 00:32:30,909
Τι είναι αυτό
που θέλουν όλες οι γυναίκες;
698
00:32:31,034 --> 00:32:33,537
Να παντρευτώ,
699
00:32:33,662 --> 00:32:35,747
μεγαλώνω κούνια,
700
00:32:35,873 --> 00:32:37,541
και προφανώς φίλε,
701
00:32:37,666 --> 00:32:39,877
πήρες το εισιτήριο
στη μεγάλη παράσταση.
702
00:32:40,002 --> 00:32:41,461
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;
703
00:32:41,587 --> 00:32:43,213
Τακτοποίηση.
704
00:32:43,338 --> 00:32:45,883
Θα δείτε
τακτοποιήστε όπως ο Tommy Lee,
705
00:32:46,008 --> 00:32:47,593
όπως ο Κόλιν Φάρελ,
706
00:32:47,718 --> 00:32:49,636
όπως η Έλεν Ντε Τζένερις--
απλά--
707
00:32:52,181 --> 00:32:53,682
Ωχ!
708
00:32:53,807 --> 00:32:54,892
Έχετε σκεφτεί
η πιθανότητα ο λόγος
709
00:32:55,017 --> 00:32:56,977
δεν έχεις στρωθεί
την τελευταία δεκαετία
710
00:32:57,102 --> 00:33:00,230
έχει κάτι να κάνει
με τη συνήθη χρήση σας
της λέξης «τριμ»;
711
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Ναι!
Επτά ημέρες την εβδομάδα,
56 εβδομάδες το χρόνο, περικοπή!
712
00:33:03,025 --> 00:33:04,860
Ωχ!
713
00:33:06,028 --> 00:33:06,987
Αυτό είναι το κακό μου.
714
00:33:07,112 --> 00:33:09,448
Πού είναι οι τρόποι σου, ρε μαλάκα;
715
00:33:09,573 --> 00:33:11,074
Τι μου είπες;
716
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Λίγη βοήθεια εδώ, αγάπη μου;
717
00:33:18,874 --> 00:33:20,751
Κοίτα, εσύ κι εγώ
είναι διαφορετικά, εντάξει;
718
00:33:20,876 --> 00:33:22,753
Εκτός από το γεγονός
ότι δεν είμαι καθυστερημένος,
719
00:33:22,878 --> 00:33:24,546
δεν θέλω
να επωφεληθούν.
720
00:33:24,671 --> 00:33:25,964
Δανδής.
Ναι.
721
00:33:26,089 --> 00:33:28,300
Ήταν ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,
νεώτερος εκμεταλλευόμενος
722
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
όταν είπε αυτό το πράγμα
σε εκείνο το μέρος;
723
00:33:30,636 --> 00:33:32,471
Δεν νομίζω.
724
00:33:32,596 --> 00:33:36,183
Εκμεταλλευόταν ο Γκάντι
όταν έκανε τη δουλειά του;
725
00:33:36,308 --> 00:33:38,060
Όχι.
726
00:33:38,185 --> 00:33:40,062
Και μη μου πεις
ότι ο Γκάντι δεν σκόραρε
727
00:33:40,187 --> 00:33:41,772
λίγο γλυκό γαϊδούρι
Διακοσμητικό ιθαγενών Αμερικανών.
728
00:33:41,897 --> 00:33:43,774
Ο Γκάντι ήταν Ινδός.
729
00:33:43,899 --> 00:33:45,943
Δεν τους αρέσει
να λέγεται έτσι.
730
00:33:46,068 --> 00:33:48,612
Φίλε, σκέφτηκα
ήθελες να νιώσεις αγάπη.
731
00:33:48,737 --> 00:33:49,905
το κάνω.
732
00:33:50,030 --> 00:33:51,907
Σταμάτα λοιπόν να βουτάς
το πόδι σου στην πισίνα
733
00:33:52,032 --> 00:33:53,825
και βουτήξτε στο διάολο!
734
00:33:53,951 --> 00:33:55,744
Και σκέψου αυτό, φίλε.
735
00:33:55,869 --> 00:33:57,955
Θα παρείχες
ένα πολύ αναγκαίο
δημόσια υπηρεσία.
736
00:33:58,080 --> 00:34:01,124
Θα βοηθούσες γυναίκες
βρες την αγάπη.
737
00:34:01,250 --> 00:34:02,876
Τώρα, μην έρθεις
σκυλιά για μένα
738
00:34:03,001 --> 00:34:04,127
δεν έχεις βρει
Miss Right ακόμα
739
00:34:04,253 --> 00:34:06,547
αν έχεις
γυναίκες που παρατάσσονται
για τη θέση
740
00:34:06,672 --> 00:34:08,924
και γυρίζεις
την πλάτη σου πάνω τους.
741
00:34:12,302 --> 00:34:13,178
Ομορφη.
742
00:34:15,305 --> 00:34:17,015
υποθέτω.
743
00:34:17,140 --> 00:34:19,267
Αν το έκανα
για τους σωστούς λόγους.
744
00:34:19,268 --> 00:34:22,855
Ό,τι σε βοηθάει
κοιμήσου τη νύχτα, biznatch.
745
00:34:23,063 --> 00:34:24,982
♪ [ροκ]
746
00:34:41,665 --> 00:34:43,292
♪ Ω ♪
747
00:34:43,417 --> 00:34:46,086
♪ Τζένη, Τζίνα,
Angie, Amy, Heather, Marie ♪
748
00:34:46,211 --> 00:34:49,256
♪ Chrissy, Lissy, Andrea,
Έρχονται πίσω μου ♪
749
00:34:49,381 --> 00:34:52,217
♪ Τζίνι, Γουίνι, Ρόντα,
Charlotte, Sarah και Joe ♪
750
00:34:52,342 --> 00:34:55,262
♪ Η Μαρία και η Νταϊάνα, απλά
δεν θα με αφήσει ήσυχο ♪
751
00:34:55,387 --> 00:34:57,264
Όχι, όχι, όχι. Ουάου, ουα.
Μην μου βγάζεις το πάνω μέρος.
752
00:34:57,389 --> 00:34:59,474
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
753
00:34:59,600 --> 00:35:01,226
Είναι για το μωρό.
754
00:35:01,351 --> 00:35:03,020
Έχεις μωρό;
755
00:35:03,145 --> 00:35:06,190
Όχι, αλλά θα το κάνω κάποια μέρα.
756
00:35:07,649 --> 00:35:09,193
♪ [συνεχίζεται]
757
00:35:12,154 --> 00:35:13,530
Είναι πραγματικά καλό.
[γελάει]
758
00:35:14,823 --> 00:35:15,616
Γάμησε με.
[γελώντας]
759
00:35:18,619 --> 00:35:19,620
Γάμησέ με πιο δυνατά.
760
00:35:19,745 --> 00:35:21,496
[εκπνέει]
Ουάου.
761
00:35:21,622 --> 00:35:23,832
Ω. Ναι.
762
00:35:23,957 --> 00:35:25,042
- Γάμησέ με!
- [νευρικό γέλιο]
763
00:35:25,167 --> 00:35:27,294
- Γάμησέ με!
- Γαμώμαι.
764
00:35:27,419 --> 00:35:29,880
Γάμησέ με, κορόιδα,
βαρετός σκατά!
765
00:35:30,005 --> 00:35:31,048
Χώρισε το μουνί μου στα δύο!
766
00:35:31,173 --> 00:35:33,258
Γαμώτο μαλάκα!
767
00:35:37,596 --> 00:35:38,889
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
768
00:35:41,600 --> 00:35:44,478
♪ Jana, Ana, Lindsey, Lila,
Catherine, Louise ♪
769
00:35:44,603 --> 00:35:47,523
♪ Sabrina, Gina, Julia,
Αλέξης, Έμιλυ ♪
770
00:35:47,648 --> 00:35:50,442
♪ Ρίτα και Βερόνικα,
Shaniqua, Evelyn ♪
771
00:35:50,567 --> 00:35:53,779
♪ [ασαφής]
Αλλά μπορούν να με χωρέσουν στο ♪
772
00:35:53,904 --> 00:35:56,490
♪ Ελίζα, Λίζα, Μάγκυ,
Rowley, Jennifer, Beth ♪
773
00:35:56,615 --> 00:35:58,116
♪ Bridgette, Nian, Babs ♪
774
00:35:58,242 --> 00:36:00,077
♪ Ω, ναι,
με δουλεύουν μέχρι θανάτου ♪
775
00:36:00,202 --> 00:36:02,913
♪ Catherine, Johny, Leah, Mia,
Στέφανι, Τζέιν ♪
776
00:36:03,038 --> 00:36:05,707
♪ Σίσσυ, Κρίσυ, Ελισάβετ,
Με τρελαίνουν ♪
777
00:36:05,832 --> 00:36:07,543
♪ Γεια, γεια, γεια ♪
778
00:36:07,668 --> 00:36:09,378
♪ Εντάξει, όου! ♪
779
00:36:15,676 --> 00:36:17,719
[σειρήνα που θρηνεί]
780
00:36:30,023 --> 00:36:31,275
Ναι, δεν το κάνω
κάντε το με τους άντρες.
781
00:36:40,993 --> 00:36:42,411
Ω, ναι. Αυτό είναι όλο.
782
00:36:42,536 --> 00:36:44,329
Αυτό είναι σίγουρα!
783
00:36:44,454 --> 00:36:46,164
Αυτό θα είναι
το νυφικό μου.
784
00:36:46,290 --> 00:36:48,041
Τι πιστεύεις;
785
00:36:48,166 --> 00:36:50,252
♪ [συνεχίζεται]
786
00:37:02,931 --> 00:37:03,682
♪ [λήγει]
787
00:37:06,059 --> 00:37:07,311
Ευχαριστώ.
788
00:37:10,272 --> 00:37:11,273
Καλώς ήρθες.
789
00:37:14,860 --> 00:37:17,070
- Αυτό απλά δεν είναι
δουλεύει για μένα.
- Ναι, σωστά.
790
00:37:17,196 --> 00:37:18,864
Απλώς θα τα παρατήσεις
αποστεώνει όλες αυτές τις γυναίκες;
791
00:37:18,989 --> 00:37:21,074
Αυτά τα κορίτσια δεν θέλουν
να είσαι μαζί μου.
792
00:37:21,200 --> 00:37:23,202
Θέλουν να είναι
με τον επόμενο τύπο.
793
00:37:23,327 --> 00:37:26,163
Και λοιπόν; Ο δρόμος
στον επόμενο τύπο
οδηγεί μέσα από εσάς.
794
00:37:26,288 --> 00:37:28,916
Δεν είναι τόσο ικανοποιητικό.
795
00:37:29,041 --> 00:37:31,001
θα σου πω
μη ικανοποιητικό.
796
00:37:31,126 --> 00:37:33,545
Χθες το βράδυ αυνανίστηκα
σε γκρέιπφρουτ.
797
00:37:35,923 --> 00:37:37,257
το έβαλα
στο φούρνο μικροκυμάτων.
798
00:37:37,382 --> 00:37:38,592
Το ζέσταινα
λίγο,
που βοήθησε,
799
00:37:38,717 --> 00:37:39,593
αλλά...
800
00:37:39,718 --> 00:37:42,346
ακόμα.
801
00:37:47,309 --> 00:37:49,436
[ρεψίματα]
802
00:37:49,561 --> 00:37:53,232
Ξέρεις, κάπου διάβασα
που αρέσει να τρώνε στους πιγκουίνους
τα δικά τους σκατά.
803
00:38:02,741 --> 00:38:03,867
[μπιπ]
804
00:38:03,992 --> 00:38:06,203
Έχετε 108 μηνύματα.
805
00:38:06,328 --> 00:38:07,204
[μπιπ]
806
00:38:07,329 --> 00:38:09,373
Τα μηνύματα διαγράφηκαν.
807
00:38:13,752 --> 00:38:15,212
[σφυρίζει]
808
00:38:15,337 --> 00:38:17,840
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
809
00:38:19,758 --> 00:38:22,219
[βρυχηθμός]
810
00:38:22,344 --> 00:38:23,679
[φυσάει βατόμουρο]
811
00:38:23,804 --> 00:38:26,223
[Κάμε σε P.A.]
Το θηλυκό γεννά ένα μόνο αυγό
812
00:38:26,348 --> 00:38:28,100
και το κυλάει επάνω
τα πόδια του αρσενικού.
813
00:38:28,225 --> 00:38:30,727
Το αρσενικό στέκεται
και επωάζει το αυγό
814
00:38:30,853 --> 00:38:32,187
μέχρι να εκκολαφθεί,
815
00:38:32,312 --> 00:38:33,856
περίπου 65 ημέρες.
816
00:38:33,981 --> 00:38:36,233
Έχοντας δημιουργήσει
ένα παχύ στρώμα λίπους
817
00:38:36,358 --> 00:38:38,485
να τον συντηρήσω
μέσα στο μακρύ χειμώνα,
818
00:38:38,610 --> 00:38:41,321
δεν αφήνει ποτέ το αυγό
να κυνηγάς για φαγητό.
819
00:38:41,446 --> 00:38:44,783
Το θηλυκό επιστρέφει μόλις
πριν εκκολαφθεί η γκόμενα.
820
00:38:48,203 --> 00:38:50,581
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.
821
00:38:58,172 --> 00:38:59,298
Τι κάνεις εδώ;
822
00:38:59,423 --> 00:39:01,258
Μου λες
ότι ο αρσενικός πιγκουίνος
823
00:39:01,383 --> 00:39:03,427
πραγματικά ζει
το δικό του λίπος για 65 μέρες
824
00:39:03,552 --> 00:39:05,512
ενώ προστατεύει
το αυγό;
825
00:39:05,637 --> 00:39:07,264
Νομίζεις ότι το θηλυκό
θα μπορούσε να του φέρει, όπως,
ένα μπιφτέκι με σκουμπρί;
826
00:39:07,389 --> 00:39:11,059
Σοβαρά,
γιατί είσαι εδώ;
827
00:39:11,185 --> 00:39:12,519
Κοίτα, δεν αγοράζω
το σύνολο
828
00:39:12,644 --> 00:39:14,980
«Δεν είμαι συναισθηματικά
διαθέσιμο» πράγμα.
829
00:39:15,105 --> 00:39:17,733
Πεθαίνεις;
Γι' αυτό δεν θέλεις
να ασχοληθείς μαζί μου;
830
00:39:17,858 --> 00:39:20,694
- Γιατί δεν θέλεις
με πληγώνεις όταν πεθάνεις;
- Όχι, δεν πεθαίνω.
831
00:39:20,819 --> 00:39:23,614
Λοιπόν, ούτε κι εγώ πεθαίνω,
τι είναι λοιπόν;
832
00:39:23,739 --> 00:39:25,574
Δεν είμαι ο τύπος σου;
Μπορώ να το πάρω αν είναι αυτό.
833
00:39:25,699 --> 00:39:28,285
[αναστεναγμοί]
Νομίζω ότι πρέπει να πας.
834
00:39:28,410 --> 00:39:29,745
Όχι, νομίζω
θα έπρεπε να μείνω,
835
00:39:29,870 --> 00:39:32,539
επειδή πλήρωσα 38,00 $
να σε δω σήμερα.
836
00:39:32,664 --> 00:39:34,791
Και δεν φεύγω
μέχρι να με πληρώσεις
τα λεφτά μου πίσω.
837
00:39:34,917 --> 00:39:36,502
Αυτός είναι ο μάγκας;
838
00:39:36,627 --> 00:39:38,295
- Όχι. Τζο!
- Έχετε πάει
μιλάμε για μένα;
839
00:39:38,420 --> 00:39:39,671
- Γιατί δεν φοράς
το πουκάμισό σου;
- Ε;
840
00:39:39,796 --> 00:39:41,173
- Μιλούσε
για μένα;
- Ναι.
841
00:39:41,298 --> 00:39:42,341
- Όχι!
- Είσαι ο οδοντίατρος.
842
00:39:42,466 --> 00:39:44,343
Είμαι ο μάγκας!
843
00:39:44,468 --> 00:39:46,929
Όχι, σε ανέφερα
εν παρόδω.
844
00:39:47,054 --> 00:39:48,305
Είπα ότι είσαι αστείος.
845
00:39:48,430 --> 00:39:50,390
- Ω.
- Και είπες ότι ήταν...
846
00:39:50,516 --> 00:39:53,310
Και είπα ότι είσαι
γοητευτικό και...
847
00:39:53,435 --> 00:39:55,062
όμορφος και...
848
00:39:55,187 --> 00:39:56,438
έχεις ωραίο χαμόγελο.
849
00:39:56,563 --> 00:39:58,482
Α, δεν θα έβγαινα έξω
είτε μαζί μου.
850
00:40:00,442 --> 00:40:03,153
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;
Πώς γίνεται η μαμά πιγκουίνος
851
00:40:03,278 --> 00:40:05,572
δεν φέρνει πίσω φαγητό
για τον μπαμπά πιγκουίνο;
852
00:40:05,697 --> 00:40:07,950
Γιατί ο μπαμπάς πιγκουίνος
δεν χρειάζεται φαγητό, γλυκιά μου.
853
00:40:12,037 --> 00:40:13,622
- Έχω μια άλλη ερώτηση.
- Μμ-μμ.
854
00:40:13,747 --> 00:40:16,375
Γιατί δεν θα βγεις έξω
με τον Τσάρλι;
855
00:40:17,751 --> 00:40:20,337
- Θα ήθελε πολύ.
- Τζο!
Είσαι αδερφός μου!
856
00:40:20,462 --> 00:40:22,381
Γιατί παίρνεις
την πλευρά του;
857
00:40:22,506 --> 00:40:24,424
- Γιατί ξέρω
πόσο καιρό έχει...
- Σσς!
858
00:40:25,884 --> 00:40:27,511
Άλλη λέξη,
Κρύβω το απόρρητό σου.
859
00:40:27,636 --> 00:40:28,929
[εκπνέει]
860
00:40:29,054 --> 00:40:30,514
Πήγαινε φόρεσε ένα πουκάμισο.
861
00:40:33,141 --> 00:40:34,351
Κοιτάξτε, τι λέτε για αυτό.
862
00:40:34,476 --> 00:40:36,353
Γιατί δεν τρως,
863
00:40:36,478 --> 00:40:38,522
και θα το κάνω
χωνέψω το δικό μου λαρδί.
864
00:40:40,482 --> 00:40:41,984
Κοίτα...
865
00:40:42,109 --> 00:40:43,819
εγω απλα...
866
00:40:43,944 --> 00:40:46,405
Ξέρω τρεις γυναίκες
έχεις βγει με.
867
00:40:46,530 --> 00:40:48,532
Απλώς δεν ασχολούμαι με τα ραντεβού
ως άθλημα.
868
00:40:51,410 --> 00:40:53,287
Περίμενε, είπες αν κάποιος
είχα οποιεσδήποτε ερωτήσεις -
869
00:40:53,412 --> 00:40:55,455
- Όχι! Δεν βγαίνω έξω
μαζί σου!
- Δεν είναι αυτή η ερώτησή μου.
870
00:40:55,581 --> 00:40:57,374
Αυτό ήταν το λίγο
ερώτηση κοριτσιού.
Έχω μια νέα ερώτηση.
871
00:40:57,499 --> 00:40:59,585
Τι είναι αυτός ο πιγκουίνος
ακριβώς εκεί;
872
00:41:03,422 --> 00:41:05,549
Αυτό είναι ένα Gentoo,
ένα από τα πολλά είδη
873
00:41:05,674 --> 00:41:08,385
του πιγκουίνου δηλαδή
εντελώς μονογαμική.
874
00:41:08,510 --> 00:41:10,262
Ελπίζω να απαντήσει
την ερώτησή σας.
875
00:41:10,387 --> 00:41:12,097
Α, και οι πιγκουίνοι
είναι μοναδικές
876
00:41:12,222 --> 00:41:15,267
σε εκείνη την επιλογή συντρόφου
εξαρτάται από το θηλυκό.
877
00:41:15,392 --> 00:41:17,436
Πολύ όπως
η σχέση μας.
878
00:41:17,561 --> 00:41:19,479
Γιατί θέλεις να με πάρεις
για δείπνο τόσο άσχημα;
879
00:41:19,605 --> 00:41:20,731
Φαίνεσαι πεινασμένος.
880
00:41:20,856 --> 00:41:22,357
Σοβαρά.
881
00:41:23,609 --> 00:41:24,818
- Σοβαρά;
- Ναι.
882
00:41:26,528 --> 00:41:28,697
Γιατί μου το θυμίζεις
από αυτούς τους πιγκουίνους.
883
00:41:31,408 --> 00:41:33,827
Ναι, είναι κάπως
δύστροπη και ανόητη.
884
00:41:35,537 --> 00:41:38,415
Κι όμως μέσα στο νερό,
είναι τόσο όμορφα.
885
00:41:45,380 --> 00:41:46,673
Καλά.
886
00:41:46,798 --> 00:41:48,217
Εντάξει, τι;
887
00:41:48,342 --> 00:41:50,219
- Εντάξει, δείπνο.
- Θα το βάλεις
γραπτώς;
888
00:41:50,344 --> 00:41:52,054
[γέλια]
Μην το πιέζεις.
889
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
Αλλά μόνο σαν φίλοι...
890
00:41:54,806 --> 00:41:56,725
γιατί αν πρέπει να ξέρεις,
υπάρχει κάποιος άλλος.
891
00:41:58,769 --> 00:42:00,854
Το όνομά του είναι Χάουαρντ Μπλέιν.
892
00:42:00,979 --> 00:42:03,065
Είναι ένας κατεξοχήν ειδικός
στους πιγκουίνους,
893
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
και τον συναντώ
αργότερα φέτος στις
ένα συνέδριο.
894
00:42:06,068 --> 00:42:07,861
Ενδιαφέρομαι για αυτόν.
895
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
Λοιπόν, με ενδιαφέρει
στη χορογραφία
896
00:42:09,404 --> 00:42:11,740
ένας εκκεντρικός χορός γραμμής
που σαρώνει το έθνος,
897
00:42:11,865 --> 00:42:14,451
αλλά ξέρουμε και οι δύο
αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
898
00:42:14,576 --> 00:42:16,453
Ένα ραντεβού ως φίλοι.
899
00:42:16,578 --> 00:42:18,455
Πρόστιμο.
900
00:42:18,580 --> 00:42:19,957
Αντίο.
901
00:42:21,583 --> 00:42:23,210
Είμαι εντάξει.
Απλά--
902
00:42:23,335 --> 00:42:24,545
- Ναι.
- Είμαι καλά.
903
00:42:27,422 --> 00:42:28,632
Αντίο.
904
00:42:45,607 --> 00:42:48,068
Άρα οι καρχαρίες παθαίνουν κοιλότητες;
905
00:42:48,193 --> 00:42:49,736
Όχι.
906
00:42:49,862 --> 00:42:51,363
δεν έχεις ιδέα,
κάνεις εσύ.
Δεν ξέρω.
907
00:42:51,488 --> 00:42:53,156
[γελάνε και οι δύο]
908
00:42:53,282 --> 00:42:54,992
Νόμιζα ότι θα κάναμε
ρωτήστε ο ένας τον άλλον προσωπικά
ερωτήσεις.
909
00:42:55,117 --> 00:42:57,035
Δεν είναι αυτό το θέμα
από 100 ερωτήσεις;
910
00:42:57,160 --> 00:42:58,495
Αυτή είναι η ερώτησή σας;
911
00:42:58,620 --> 00:43:01,915
Όχι, η ερώτησή μου είναι...
912
00:43:02,040 --> 00:43:04,501
Γιατί πιγκουίνοι; Γιατί;
913
00:43:04,626 --> 00:43:05,669
Γιατί δόντια;
914
00:43:05,794 --> 00:43:06,962
Το ίδιο με
κάθε άλλος οδοντίατρος.
915
00:43:07,087 --> 00:43:08,213
Δεν μπορούσα να πάρω
στην ιατρική σχολή.
916
00:43:08,338 --> 00:43:09,882
[γελώντας]
Αυτό είναι αστείο.
917
00:43:10,007 --> 00:43:12,176
Οι γονείς μου
δεν το σκέφτηκα.
918
00:43:12,301 --> 00:43:14,303
Πραγματικά λοιπόν,
γιατί πιγκουίνοι;
919
00:43:14,428 --> 00:43:15,596
Δεν μπορούσα να πάρω
στο σχολείο καρχαριών.
920
00:43:18,473 --> 00:43:20,767
δεν ξερω,
πολλούς λόγους.
921
00:43:20,893 --> 00:43:23,145
Για ένα, δεν μπορείτε να βοηθήσετε
αλλά χαμογέλα όταν βλέπεις
ένας πιγκουίνος.
922
00:43:23,270 --> 00:43:26,523
Ναι, συν το έχουν αυτό
κακόγουστο σμόκιν ενσωματωμένο
στη σάρκα τους.
923
00:43:26,648 --> 00:43:27,774
ξερω! Είναι απλά τόσο χαριτωμένοι.
924
00:43:27,900 --> 00:43:29,484
εγω απλα...
Απλώς τους αγαπώ τόσο πολύ.
925
00:43:29,610 --> 00:43:32,404
Απλώς τα αγαπώ, τα αγαπώ, τα αγαπώ!
926
00:43:32,529 --> 00:43:35,115
Πηγαίνω ακόμη και στην Ανταρκτική
για έρευνα.
927
00:43:35,240 --> 00:43:37,117
Ω, είναι τόσο όμορφα εκεί.
928
00:43:37,242 --> 00:43:39,786
Ξέρεις ότι έχουν
ηλιοβασιλέματα μια φορά το χρόνο;
929
00:43:39,912 --> 00:43:42,039
Δεν έχεις δει ομορφιά
μέχρι να το δεις.
930
00:43:42,164 --> 00:43:44,082
Α, δεν ξέρω για αυτό.
931
00:43:47,169 --> 00:43:50,214
Και τα τελετουργικά των πιγκουίνων
είναι απλά συναρπαστικές.
932
00:43:50,339 --> 00:43:52,549
Εντάξει τώρα, με τελετουργίες,
εννοείς ότι,
933
00:43:52,674 --> 00:43:54,176
τρώνε τα δικά τους κακά;
934
00:43:54,301 --> 00:43:55,636
Όχι.
935
00:43:55,761 --> 00:43:57,804
Όπως όταν ένα αρσενικό
είναι γλυκό για ένα θηλυκό,
936
00:43:57,930 --> 00:43:59,640
ψάχνει
ολόκληρη την παραλία
937
00:43:59,765 --> 00:44:02,017
για να βρεις το τέλειο βότσαλο
να της παρουσιάσει.
938
00:44:02,142 --> 00:44:03,560
Όταν τελικά το βρει,
939
00:44:03,685 --> 00:44:05,229
κουνιέται πάνω
940
00:44:05,354 --> 00:44:08,148
και παρουσιάζει την πέτρα
τοποθετώντας το στα πόδια της.
941
00:44:08,273 --> 00:44:10,567
Αν δεχτεί,
θα είναι ισόβια σύντροφοι.
942
00:44:10,692 --> 00:44:12,569
Είναι κάπως σαν
ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.
943
00:44:12,694 --> 00:44:15,113
Ναι, είναι απίστευτο
να παρακολουθήσουν.
944
00:44:19,701 --> 00:44:21,578
Έχω μια αίσθηση
945
00:44:21,703 --> 00:44:23,622
ότι είσαι
ένα πολύ καλό φιλί.
946
00:44:23,747 --> 00:44:26,667
Και το ξέρω γιατί
Πέρασα μιάμιση ώρα
μέσα στο στόμα σου,
947
00:44:26,792 --> 00:44:28,585
και το εξέτασα.
948
00:44:28,710 --> 00:44:30,754
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα σε φιλήσω, ε;
949
00:44:33,507 --> 00:44:36,009
-Είσαι καλά;
- Ωχ. Ωχ.
950
00:44:36,134 --> 00:44:37,427
- Ωχ.
-Είσαι καλά;
951
00:44:38,804 --> 00:44:39,721
Ω...
952
00:44:58,240 --> 00:45:00,617
Μάλλον έκανα λάθος
το «πολύ καλό φιλί».
953
00:45:02,995 --> 00:45:04,079
Έλα, θα βρούμε
κάτι στο οποίο είσαι καλός.
954
00:45:04,204 --> 00:45:05,455
Τι!
955
00:45:08,166 --> 00:45:10,586
[Stu]
Τέλεια ατελής;
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
956
00:45:10,711 --> 00:45:12,087
Δεν ξέρω.
957
00:45:12,212 --> 00:45:15,048
Δηλαδή, δεν το έκανες ποτέ
πέσει στα ελαττώματα κάποιου;
958
00:45:15,174 --> 00:45:16,758
Είμαι πλαστικός χειρουργός.
959
00:45:16,884 --> 00:45:19,636
Βλέπω ένα ελάττωμα,
Το περιχύνω με σακουλάκι.
960
00:45:19,761 --> 00:45:21,471
Γεια, είναι καινούργια αυτά;
961
00:45:21,597 --> 00:45:23,015
Γεια, ρε, γεια!
Γεια σου, όχι!
962
00:45:23,140 --> 00:45:26,643
Όχι, δεν τα αγγίζεις αυτά.
963
00:45:26,768 --> 00:45:29,021
Είναι της Πάμελα Άντερσον
εμφυτεύματα στήθους.
964
00:45:29,146 --> 00:45:31,231
Γιατί δεν εμφυτεύονται
στο στήθος της;
965
00:45:31,356 --> 00:45:34,109
Είναι μείωση μωρό μου.
Αυτό βγήκε.
966
00:45:34,234 --> 00:45:36,486
Άρα ελπίζεις
ότι κάποιος άρρωστος φίλε
θα τα αγορασουν αυτα?
967
00:45:36,612 --> 00:45:38,822
Κάποιος άρρωστος το έκανε ήδη.
968
00:45:38,947 --> 00:45:40,699
Αυτός ο μάγκας!
969
00:45:40,824 --> 00:45:43,160
Τι στο διάολο κάνεις
θέλει το Pamela Anderson
σφραγίσματα στήθους για;
970
00:45:43,285 --> 00:45:44,870
Γιατί στο διάολο θέλεις
Δεσποινίς Penguin Pussy;
971
00:45:44,995 --> 00:45:46,747
Στον καθένα τον δικό του φίλε.
972
00:45:46,872 --> 00:45:49,291
Ω, δεσποινίς Penguin Pussy.
Ποιος στο διάολο είσαι;
973
00:45:49,416 --> 00:45:52,085
Στου Κλαμίνσκι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
974
00:45:52,211 --> 00:45:55,547
Τέλος πάντων, ο Καμ είναι ο ένας, φίλε.
975
00:45:55,672 --> 00:45:57,841
Όταν είμαι μαζί της,
Δεν ξέρω, Στου.
976
00:45:57,966 --> 00:45:59,676
Δηλαδή, νιώθω ότι...
977
00:45:59,801 --> 00:46:00,761
[αναστεναγμός]
978
00:46:00,886 --> 00:46:02,137
Αυτή απλά--Αυτή-
979
00:46:02,262 --> 00:46:03,514
Σε ολοκληρώνει.
980
00:46:03,639 --> 00:46:04,723
- Βίδωσέ σε.
- Βίδωσέ σε.
981
00:46:04,848 --> 00:46:06,266
Και μπορώ απλώς να πω
982
00:46:06,391 --> 00:46:08,143
ότι είμαι ηλίθιος
για να σε ακουσω?
983
00:46:08,268 --> 00:46:09,269
Δημόσια υπηρεσία.
984
00:46:09,394 --> 00:46:10,270
Να σου θυμίσω
985
00:46:10,395 --> 00:46:11,647
που πήρες
ο άξονάς σας γρασαρισμένος
986
00:46:11,772 --> 00:46:12,940
ένα δίκαιο ποσό
στη διαδικασία;
987
00:46:13,065 --> 00:46:15,651
Τι είναι σεξ χωρίς αγάπη;
988
00:46:15,776 --> 00:46:17,861
Φύλο!
989
00:46:17,986 --> 00:46:21,114
Είναι ακόμα σεξ!
990
00:46:21,240 --> 00:46:22,950
Χριστός.
991
00:46:23,075 --> 00:46:26,119
Ποτέ δεν συνάντησα έναν άντρα τόσο εκνευρισμένο
για να ρίξετε λίγη σάλτσα μωρού.
992
00:46:26,245 --> 00:46:27,287
Σάλτσα μωρού;
993
00:46:27,412 --> 00:46:29,665
Ξέρεις, άνθρωπε.
994
00:46:29,790 --> 00:46:31,250
[θόρυβος εκτόξευσης]
995
00:46:31,375 --> 00:46:33,126
Γεεζ.
996
00:46:33,252 --> 00:46:35,295
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πας
κρύα γαλοπούλα για αυτό το γκόμενο.
997
00:46:35,420 --> 00:46:37,714
Αν θέλει να είμαι
περισσότερο σαν Gentoo,
998
00:46:37,840 --> 00:46:39,716
θα γίνω
σαν Gentoo.
999
00:46:39,842 --> 00:46:41,093
με έχασες.
1000
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
Gentoo. Είναι
ένας μονογαμικός πιγκουίνος.
1001
00:46:44,054 --> 00:46:48,100
Ποιος γελοιοποιείται
από τους άλλους πιγκουίνους
1002
00:46:48,225 --> 00:46:50,894
για το ότι είσαι κούκλος.
1003
00:46:53,313 --> 00:46:54,898
Εδώ έρχεται!
1004
00:46:58,026 --> 00:46:59,528
Ωχ!
1005
00:47:00,863 --> 00:47:02,364
Ουάου.
1006
00:47:02,489 --> 00:47:04,783
έχεις μερικά...
ακριβώς εκεί.
1007
00:47:04,908 --> 00:47:06,326
Ευχαριστώ.
1008
00:47:06,451 --> 00:47:07,744
Έχω κανένα πάνω μου;
1009
00:47:07,870 --> 00:47:08,745
Όχι, όχι.
1010
00:47:08,871 --> 00:47:09,955
Θέλετε να το αποκτήσετε;
1011
00:47:11,331 --> 00:47:12,791
Είσαι ανόητος.
1012
00:47:14,585 --> 00:47:16,170
Έχω κάτι για σένα.
1013
00:47:16,295 --> 00:47:17,379
Πραγματικά;
1014
00:47:18,463 --> 00:47:19,923
Ένα δώρο;
Μμ-χμμ.
1015
00:47:20,048 --> 00:47:21,633
Α, κακή μορφή.
1016
00:47:21,758 --> 00:47:23,135
Δώρο στο τρίτο ραντεβού;
1017
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Ανοίξτε το.
1018
00:47:24,553 --> 00:47:25,721
Καλά.
1019
00:47:28,557 --> 00:47:30,017
[γέλια]
1020
00:47:30,142 --> 00:47:32,269
Είσαι μαλάκας.
1021
00:47:32,394 --> 00:47:34,188
Ναι,
αλλά ένας στοχαστικός μαλάκας.
1022
00:47:34,313 --> 00:47:35,731
Σας ευχαριστώ.
1023
00:47:38,817 --> 00:47:40,944
Λοιπόν, μαρτυρήστε για αυτή τη γοητεία.
1024
00:47:41,945 --> 00:47:43,071
Έχετε ακούσει για αυτό.
1025
00:47:43,197 --> 00:47:45,824
Ναι. Είναι αρκετή απάτη
πας.
1026
00:47:45,949 --> 00:47:47,367
Όχι, δεν είμαι εγώ.
Παρακαλώ.
1027
00:47:47,492 --> 00:47:48,702
Δεν είναι. Είμαι σοβαρός.
1028
00:47:48,827 --> 00:47:50,287
Κάποιος κάπου
το πήρε στο κεφάλι τους
1029
00:47:50,412 --> 00:47:51,872
που κάποτε ήταν κοριτσιού
ήταν μαζί μου,
1030
00:47:51,997 --> 00:47:53,248
αυτή θα
γνωρίστε την αληθινή της αγάπη
1031
00:47:53,373 --> 00:47:55,167
με τον επόμενο τύπο
βγαίνει έξω με.
1032
00:47:55,292 --> 00:47:56,126
Μπορείτε να το πιστέψετε;
1033
00:47:56,251 --> 00:47:58,045
Παρακαλώ.
1034
00:47:58,170 --> 00:48:00,422
Ο κόσμος θα πιστέψει
ό,τι θέλουν να πιστεύουν.
1035
00:48:14,561 --> 00:48:15,896
[Τσάρλι]
Εντάξει. Έχω ένα για σένα.
1036
00:48:16,021 --> 00:48:17,898
Το ήξερες
είναι σωματικά αδύνατο
1037
00:48:18,023 --> 00:48:19,816
για έναν άνθρωπο
να γλείφουν τον αγκώνα τους;
1038
00:48:19,942 --> 00:48:20,859
Πώς το ξέρεις αυτό;
1039
00:48:20,984 --> 00:48:22,277
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει.
1040
00:48:22,402 --> 00:48:23,987
Εντάξει. μπορώ να το κάνω.
1041
00:48:28,617 --> 00:48:30,285
Δεν μπορώ φίλε μου.
1042
00:48:30,410 --> 00:48:31,578
Εντάξει, εντάξει.
1043
00:48:31,703 --> 00:48:32,829
Έχω ένα.
1044
00:48:32,955 --> 00:48:34,748
Το ήξερες
ότι ο μέσος άνθρωπος
1045
00:48:34,873 --> 00:48:37,084
βγάζει 10.000
γαλόνια σάλιου
στη διάρκεια της ζωής τους;
1046
00:48:37,209 --> 00:48:40,796
Γνωρίζατε ότι παράγω
10.000 γαλόνια σάλιου
σε ένα φιλί;
1047
00:48:40,921 --> 00:48:41,839
Ουου. Αυτό είναι αηδιαστικό.
1048
00:48:41,964 --> 00:48:43,465
Πάω να σας δείξω.
Έλα εδώ.
1049
00:48:43,590 --> 00:48:44,842
Είμαι σοβαρός.
Είμαι σοβαρός για αυτό.
1050
00:48:44,967 --> 00:48:46,844
Δεν μου αρέσουν τα ατημέλητα φιλιά.
1051
00:48:59,940 --> 00:49:03,652
♪ Λίγη αγάπη
σε κάνει αβοήθητο ♪
1052
00:49:03,777 --> 00:49:08,866
♪ Λίγη αγάπη
σε κάνει δυνατό ♪
1053
00:49:08,991 --> 00:49:12,995
♪ Και λίγη αγάπη
σε κάνει να κάνεις σωστά ♪
1054
00:49:13,120 --> 00:49:15,998
♪ Και λίγη αγάπη
σε κάνει να κάνεις λάθος ♪
1055
00:49:19,001 --> 00:49:20,752
Προσπαθείς
να ξεκολλήσω το σουτιέν μου;
1056
00:49:20,878 --> 00:49:24,173
Όχι. Όχι.
Δεν θα το έκανα αυτό. Όχι.
1057
00:49:24,298 --> 00:49:26,633
Γιατί όχι;
Δεν είμαι ο τύπος σου;
1058
00:49:26,758 --> 00:49:28,760
Είσαι σίγουρα ο τύπος μου.
1059
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Ποιος είναι ο τύπος σας;
1060
00:49:30,012 --> 00:49:32,598
Μαύρο και μπλε,
γεμάτη με επιδέσμους.
1061
00:49:34,016 --> 00:49:36,977
Και σουτιέν. Ναι.
Σίγουρα χωρίς σουτιέν.
1062
00:49:37,102 --> 00:49:40,022
♪ Θα κάνω
να σου το δώσω ♪
1063
00:49:40,147 --> 00:49:41,982
♪ Ω, μωρό μου ♪
1064
00:49:42,107 --> 00:49:45,986
♪ Ωχ-ωχ, αγάπη μου ♪
1065
00:49:46,111 --> 00:49:48,989
♪ Θα κάνω
να σου το δώσω ♪
1066
00:49:49,114 --> 00:49:50,991
♪ Ω, μωρό μου ♪
1067
00:49:51,116 --> 00:49:52,576
♪ Ooh-ooh ♪
1068
00:49:52,701 --> 00:49:54,786
Η κίνησή σου.
1069
00:49:54,912 --> 00:49:55,996
♪ Αγάπη μου ♪
1070
00:49:56,121 --> 00:49:59,249
♪ Θα κάνω
να σου το δώσω ♪
1071
00:49:59,374 --> 00:50:00,417
♪ Ω, μωρό μου ♪
1072
00:50:00,542 --> 00:50:01,752
Αυτό είναι;
1073
00:50:01,877 --> 00:50:03,170
Οι κάλτσες ακολουθούν.
Κόψτε ταχύτητα.
1074
00:50:03,295 --> 00:50:04,922
Wuss.
1075
00:50:09,843 --> 00:50:11,220
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;
1076
00:50:11,345 --> 00:50:13,847
Θέλω πολύ να πω
για να μας πάει παρακάτω;
1077
00:50:17,643 --> 00:50:19,895
♪ Τώρα, δεν είμαι καθηγητής,
μωρό ♪
1078
00:50:22,147 --> 00:50:24,566
♪ Αλλά εγώ--
Ξέρω μερικά πράγματα ♪
1079
00:50:24,691 --> 00:50:25,484
♪ Μμ, ναι ♪
1080
00:50:25,609 --> 00:50:26,777
[μπιπ]
1081
00:50:26,902 --> 00:50:28,737
Αυτό δεν συμβαίνει.
1082
00:50:31,323 --> 00:50:32,199
[μπιπ]
1083
00:50:32,324 --> 00:50:33,951
Πρέπει να το πάρω.
1084
00:50:34,076 --> 00:50:35,953
Είναι-- Είναι
γραμμή έκτακτης ανάγκης μου.
1085
00:50:36,078 --> 00:50:36,954
Όχι. Όχι.
1086
00:50:37,079 --> 00:50:38,956
Πρέπει να το πάρω.
θα επιστρέψω.
1087
00:50:39,081 --> 00:50:39,957
Θα είμαι γρήγορος.
1088
00:50:44,086 --> 00:50:45,003
Μιλώντας ο Δρ Λόγκαν.
1089
00:50:45,128 --> 00:50:46,964
[Stu]
Φίλε!
1090
00:50:47,089 --> 00:50:48,340
Αχαμ.
1091
00:50:48,465 --> 00:50:50,342
Είναι επείγον;
1092
00:50:50,467 --> 00:50:51,969
Θα θέλεις
για να το ακούσω αυτό, φίλε.
1093
00:50:52,094 --> 00:50:55,180
Λοιπόν, είμαι αρκετά απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.
1094
00:50:55,305 --> 00:50:56,473
Καληνύχτα!
1095
00:50:56,598 --> 00:50:58,392
Ουά, ουά, περίμενε.
Την κοκάλωσες ακόμα;
1096
00:50:58,517 --> 00:51:01,353
Κοίτα, εκτός αν
αυτό είναι έκτακτη ανάγκη,
1097
00:51:01,478 --> 00:51:03,856
τηλεφώνησε στο γραφείο μου
το πρωί.
1098
00:51:03,981 --> 00:51:05,983
Πρόστιμο. θέλεις
να την χάσεις για πάντα,
1099
00:51:06,108 --> 00:51:08,068
κλείνεις το τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή.
1100
00:51:08,193 --> 00:51:10,863
Αυτό πρόκειται να γίνει
το καλύτερο βράδυ
της ζωής σου.
1101
00:51:10,988 --> 00:51:12,656
Είσαι ακόμα εκεί;
1102
00:51:12,781 --> 00:51:15,993
Τσακ. Είσαι εκεί;
1103
00:51:16,118 --> 00:51:17,494
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
1104
00:51:17,619 --> 00:51:19,872
Φίλε,
είναι αυτή η γοητεία.
1105
00:51:19,997 --> 00:51:22,374
Αποδείχθηκε ότι είναι αληθινό!
1106
00:51:22,499 --> 00:51:26,170
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια
γιατί μου είπες
τον εαυτό σου--
1107
00:51:26,295 --> 00:51:28,005
Α, αλλά τώρα το πιστεύω.
1108
00:51:28,130 --> 00:51:29,673
ξεκίνησα
καλώντας όλους τους πρώην σου.
1109
00:51:29,798 --> 00:51:31,049
Είναι παντρεμένοι.
1110
00:51:31,175 --> 00:51:33,051
Όχι μόνο μερικά. Όλα.
1111
00:51:33,177 --> 00:51:35,012
Α έως Ω
στο Palm Pilot σου, φίλε.
1112
00:51:35,137 --> 00:51:37,097
Σούζαν Αγρέτσι
στη Jeannie Zeigert.
1113
00:51:37,222 --> 00:51:39,349
Κάθε μία
κλείσατε τη συμφωνία με.
1114
00:51:39,474 --> 00:51:42,019
Και είδες αυτό του μήνα
ενημερωτικό δελτίο γυμνασίου;
1115
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
Σάρα ΜακΝτάουελ.
1116
00:51:43,562 --> 00:51:45,230
Τι, το κορίτσι
Έχασα την παρθενιά μου να;
1117
00:51:45,355 --> 00:51:47,024
Είδες ποια είναι αυτή;
τελειώσατε να παντρευτείτε;
1118
00:51:47,149 --> 00:51:48,901
Τόνι Λαμπέρτο,
1119
00:51:49,026 --> 00:51:50,861
εκείνη την τσάντα ντους
σε πέταξε γιατί!
1120
00:51:50,986 --> 00:51:54,031
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
όχι;
1121
00:51:54,156 --> 00:51:55,199
Κουνάς τα σεντόνια
με Cam,
1122
00:51:55,324 --> 00:51:57,409
θα παντρευτεί
ο επόμενος άντρας με τον οποίο βγαίνει.
1123
00:51:58,952 --> 00:52:01,413
Αυτό--Αυτό--
1124
00:52:01,538 --> 00:52:03,040
Σε μισώ.
1125
00:52:03,165 --> 00:52:05,542
Πραγματικά σε μισώ!
1126
00:52:09,755 --> 00:52:11,548
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω.
1127
00:52:11,673 --> 00:52:13,342
Επείγον οδοντιατρικό.
1128
00:52:13,467 --> 00:52:15,719
Φρικτό ατύχημα.
1129
00:52:15,844 --> 00:52:18,222
Παιδιά, σκέφτηκαν
ήταν ούλα.
1130
00:52:18,347 --> 00:52:20,098
Ρουλεμάν,
1131
00:52:20,224 --> 00:52:22,476
και απλά χάλασε
τα σκατά τους.
1132
00:52:22,601 --> 00:52:23,894
Ε...
1133
00:52:24,019 --> 00:52:25,896
φαίνεσαι υπέροχη.
Πέρασα καλά.
1134
00:52:26,021 --> 00:52:27,105
Πρέπει να πάω.
1135
00:52:29,191 --> 00:52:31,068
Πρέπει να πάω!
[γκρίνια]
1136
00:52:31,193 --> 00:52:32,694
[η πόρτα κλείνει]
1137
00:52:32,819 --> 00:52:34,696
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
σκέφτομαι πραγματικά να το κάνω αυτό.
1138
00:52:34,821 --> 00:52:36,865
Αν το πιστεύεις
και όλοι οι άλλοι
το πιστεύει,
1139
00:52:36,990 --> 00:52:38,075
τι αλλο μπορω να κανω
1140
00:52:38,200 --> 00:52:39,159
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.
1141
00:52:39,284 --> 00:52:40,494
Πρέπει να είμαι σίγουρος.
1142
00:52:40,619 --> 00:52:42,454
Πρέπει να βάλω την κατάρα
στη δοκιμή.
1143
00:52:42,579 --> 00:52:44,665
Πού είναι αυτή;
1144
00:52:44,790 --> 00:52:46,333
Αυτή είναι
παραλία εκεί πέρα
1145
00:52:46,458 --> 00:52:49,670
δίπλα στη γιγάντια σακούλα σκουπιδιών
γεμάτο τρύπες για ντόνατ.
1146
00:52:49,795 --> 00:52:52,130
Eleanor Skepple.
1147
00:52:52,256 --> 00:52:55,717
Είναι θυμωμένη, αγενής,
και μυρίζει άσχημα.
1148
00:52:55,843 --> 00:52:57,553
Εκτός από την ακμή της πλάτης,
1149
00:52:57,678 --> 00:53:01,932
έχει μπροστινή ακμή
και πλάγια ακμή.
1150
00:53:02,057 --> 00:53:04,101
Βλέπεις αυτό το ποτήρι
νερό εκεί;
1151
00:53:04,226 --> 00:53:06,103
Κρατάει τα δόντια της
σε εκείνο το ποτήρι.
1152
00:53:06,228 --> 00:53:09,982
Λοιπόν λες
ότι είναι single.
1153
00:53:10,107 --> 00:53:11,400
Είναι το καλύτερο στοίχημά σου, φίλε.
1154
00:53:11,525 --> 00:53:13,110
Βυθίζεις τον στρατιώτη
όλα όσα θέλεις.
1155
00:53:13,235 --> 00:53:14,736
Αυτή η γκόμενα δεν είναι ποτέ
παντρεύομαι.
1156
00:53:14,862 --> 00:53:17,155
Αν ήταν η τελευταία γυναίκα
στο πρόσωπο της γης,
1157
00:53:17,281 --> 00:53:19,992
θα ερχόταν η ανθρωπιά
σε ένα ουρλιαχτό σταμάτημα.
1158
00:53:20,117 --> 00:53:21,243
[φίμωση]
1159
00:53:35,716 --> 00:53:37,426
Αχαμ.
1160
00:53:37,551 --> 00:53:40,971
Ρε μαλάκα,
πήρα το φυστικοβούτυρο μου;
1161
00:53:41,096 --> 00:53:44,516
Όχι. Με λένε Τσάρλι.
1162
00:53:49,271 --> 00:53:51,023
λυπάμαι.
Απλώς αναρωτιόμουν
1163
00:53:51,148 --> 00:53:54,109
αν, χμ--αν μπορούσα
θα σε βγάλω απόψε.
1164
00:53:54,234 --> 00:53:56,862
Πώς γίνεται αυτό...
Πώς ακούγεται αυτό;
1165
00:53:58,030 --> 00:53:59,823
- [κλανιά]
- Αχ...
1166
00:53:59,948 --> 00:54:01,950
Θέλετε να σας πω αναλυτικά;
1167
00:54:02,075 --> 00:54:04,036
Όχι. Καταλαβαίνω το drift σου.
1168
00:54:04,161 --> 00:54:05,662
λυπάμαι
να σε ενόχλησε.
1169
00:54:12,753 --> 00:54:15,214
Πληρώστε εκατό δολάρια
να βγεις μαζί μου απόψε.
1170
00:54:17,966 --> 00:54:19,343
$200.
1171
00:54:21,678 --> 00:54:22,971
Κάνε με ευτυχισμένη.
1172
00:54:31,313 --> 00:54:32,481
Έτσι χίλια δολάρια,
1173
00:54:32,606 --> 00:54:35,359
και το μόνο που έχετε να κάνετε
με πας για δείπνο;
1174
00:54:36,777 --> 00:54:39,196
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σκέφτηκα
ότι ίσως μπορούσαμε,
1175
00:54:39,321 --> 00:54:42,366
ξέρετε, εμείς...
εσύ και εγώ μπορούσαμε...
1176
00:54:47,996 --> 00:54:49,248
γίνετε σωματικοί.
1177
00:54:49,373 --> 00:54:50,749
Χμμ.
1178
00:54:50,874 --> 00:54:53,210
Εντάξει.
1179
00:54:53,335 --> 00:54:57,381
Θα σε γαμήσω
μέχρι να πεθάνεις!
1180
00:55:04,012 --> 00:55:06,390
[τρίζει το κρεβάτι]
1181
00:55:10,435 --> 00:55:11,395
Γρρρ!
1182
00:55:15,941 --> 00:55:17,234
Και τώρα περιμένουμε.
1183
00:55:21,321 --> 00:55:25,492
Ω, Κοκό,
Ξέρω πώς νιώθεις.
1184
00:55:25,617 --> 00:55:27,619
Απλώς βάζουμε τον εαυτό μας
εκεί έξω,
1185
00:55:27,744 --> 00:55:28,704
και τι εγινε
1186
00:55:28,829 --> 00:55:30,622
Έμεινε να κρέμεται.
1187
00:55:30,747 --> 00:55:32,666
Ε, κορίτσι;
1188
00:55:32,791 --> 00:55:34,418
[γουργουρίζει]
1189
00:55:35,544 --> 00:55:37,254
Έχει τηλεφωνήσει ακόμα;
1190
00:55:37,379 --> 00:55:40,048
Όχι, Τζο, δεν το έχει.
1191
00:55:40,174 --> 00:55:43,844
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
Το εκτιμώ πολύ.
1192
00:55:43,969 --> 00:55:46,263
Θεέ μου, νιώθω τόσο ηλίθιος.
1193
00:55:46,388 --> 00:55:48,599
Γιατί φέρθηκα έτσι;
1194
00:55:50,058 --> 00:55:51,518
Γιατί δεν τηλεφώνησε;
1195
00:55:51,643 --> 00:55:54,730
Όλη αυτή η αναμονή
με τρελαίνει.
1196
00:55:54,855 --> 00:55:58,775
Ξέρεις, πάντα υπάρχει
κάποια τρέλα στην αγάπη.
1197
00:55:58,901 --> 00:56:04,448
Αλλά υπάρχει επίσης πάντα
κάποιο λόγο στην τρέλα.
1198
00:56:06,033 --> 00:56:07,784
Νίτσε.
1199
00:56:07,910 --> 00:56:09,745
Χρησιμοποιώ τις σελίδες
αυτού του βιβλίου φιλοσοφίας
1200
00:56:09,870 --> 00:56:11,288
για ρολό χαρτιού.
1201
00:56:11,413 --> 00:56:14,291
Είναι σαν να καπνίζω
τις σκέψεις τους.
1202
00:56:14,416 --> 00:56:16,251
[κινητό τηλέφωνο
κουδούνισμα "κλήσης πιγκουίνου"]
1203
00:56:21,298 --> 00:56:22,299
Είναι αυτός.
1204
00:56:22,424 --> 00:56:24,301
Λοιπόν, πάρτο.
1205
00:56:24,426 --> 00:56:25,928
Θα το αφήσω να χτυπήσει.
1206
00:56:27,930 --> 00:56:28,931
[το κουδούνισμα σταματά]
1207
00:56:29,056 --> 00:56:30,724
Θα το εξετάσω.
1208
00:56:30,849 --> 00:56:32,893
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα,
αλλά ήμουν πολύ άρρωστος.
1209
00:56:33,018 --> 00:56:34,269
[ψεύτικος βήχας]
1210
00:56:34,394 --> 00:56:36,146
Δεν μπορώ ούτε να σηκωθώ από το κρεβάτι.
1211
00:56:36,271 --> 00:56:38,732
Πιστεύετε ότι ίσως μπορούσαμε
απλά μιλήστε στο τηλέφωνο
1212
00:56:38,857 --> 00:56:39,775
ή στον υπολογιστή;
1213
00:56:39,900 --> 00:56:41,610
[βήχας]
1214
00:56:41,735 --> 00:56:43,612
Θα μου άρεσε πολύ.
1215
00:56:43,737 --> 00:56:45,239
[βήχας]
Καλέστε με.
1216
00:56:48,534 --> 00:56:49,952
♪ [ποπ]
1217
00:56:57,543 --> 00:56:59,419
♪ Βρήκα τον διακόπτη ♪
1218
00:56:59,545 --> 00:57:01,421
♪ Το ενεργοποιείτε ♪
1219
00:57:01,547 --> 00:57:03,715
♪ Χτύπησα στο χαντάκι ♪
1220
00:57:03,841 --> 00:57:05,592
♪ Συνεχίσατε ♪
1221
00:57:05,717 --> 00:57:08,011
♪ Ήμουν τόσο κοντά ♪
1222
00:57:08,136 --> 00:57:09,596
♪ Τώρα είστε τόσο μακριά ♪
1223
00:57:09,721 --> 00:57:11,682
♪ Είσαι σίγουρος ♪
1224
00:57:11,807 --> 00:57:13,141
♪ Ποιος είσαι; ♪
1225
00:57:13,267 --> 00:57:17,437
♪ Ω, εγώ, αχ-αχ, εγώ, εγώ ♪
είμαι θύμα ♪
1226
00:57:17,563 --> 00:57:21,066
♪ Με ένα νόμισμα που έχω
μια ουρά εκατέρωθεν ♪
1227
00:57:21,191 --> 00:57:26,572
♪ Ω, και εγώ, αχ-αχ, εγώ, εγώ
θα είμαι αυτός ♪
1228
00:57:26,697 --> 00:57:29,241
♪ Ποιος σε κάνει να σταματήσεις
και συνειδητοποιήστε ♪
1229
00:57:29,366 --> 00:57:33,412
♪ Θα μπορούσατε να τα έχετε όλα ♪
1230
00:57:33,537 --> 00:57:37,875
♪ Ναι,
πρέπει να τα έχουμε όλα ♪
1231
00:57:38,000 --> 00:57:42,254
♪ Μου αρέσει όταν τηλεφωνείς,
Μου αρέσει όταν καλείς ♪
1232
00:57:42,379 --> 00:57:44,548
♪ Μου αρέσει όταν καλείς ♪
1233
00:57:46,508 --> 00:57:48,302
♪ Δείτε,
ποια είναι η επιπλοκή; ♪
1234
00:57:48,427 --> 00:57:50,470
♪ Είναι μόνο συνομιλία ♪
1235
00:57:50,596 --> 00:57:52,472
♪ Μου αρέσει όταν καλείς ♪
1236
00:57:54,266 --> 00:57:55,475
♪ Ωχ, ουα ♪
1237
00:57:55,601 --> 00:57:57,519
♪ Του αρέσει
όταν καλείτε ♪
1238
00:57:57,644 --> 00:58:01,940
♪ Του αρέσει
όταν καλείτε ♪
1239
00:58:08,155 --> 00:58:09,656
Δεν μπορώ να προσποιηθώ
να είσαι άρρωστος για πάντα.
1240
00:58:09,781 --> 00:58:11,283
Έλα ρε φίλε.
Είσαι ο ήρωάς μου.
1241
00:58:11,408 --> 00:58:12,701
- Δεν ξέρω.
- Ναι, πρέπει να το κάνεις
αυτό για μένα.
1242
00:58:12,826 --> 00:58:14,786
Το κατάλαβες αδερφέ μου.
Είσαι τρελό τρένο.
1243
00:58:14,912 --> 00:58:16,413
Είσαι ο άντρας
στον καθρέφτη.
1244
00:58:16,538 --> 00:58:18,373
Είσαι μια δύναμη της φύσης.
Ο τυφώνας Στου.
1245
00:58:18,498 --> 00:58:19,374
Δεν μπορώ να το κάνω.
1246
00:58:19,499 --> 00:58:20,501
Πρέπει να το κάνεις.
1247
00:58:20,626 --> 00:58:22,294
Κανενός
της ζήτησε να βγουν ακόμα.
1248
00:58:22,419 --> 00:58:24,671
Ναι, σωστά. Οπότε βγαίνω έξω
με την Eleanor Skepple
1249
00:58:24,796 --> 00:58:25,797
για να δοκιμάσω την κατάρα σου,
1250
00:58:25,923 --> 00:58:27,341
και τι γίνεται μετά;
1251
00:58:27,466 --> 00:58:29,009
Περπατάω στο διάδρομο
με τον Shamu!
1252
00:58:29,134 --> 00:58:30,260
Δεν νομίζω.
1253
00:58:30,385 --> 00:58:31,803
Βλέπεις τι είμαι
κάνει εδώ;
1254
00:58:33,305 --> 00:58:34,431
Η κάρτα του φίλου, φίλε;
1255
00:58:34,556 --> 00:58:35,474
Ναι.
1256
00:58:35,599 --> 00:58:36,683
Αυτό είναι κακό.
1257
00:58:36,808 --> 00:58:38,727
Με αφήνεις
καμία επιλογή.
1258
00:58:40,604 --> 00:58:43,440
Δώσε μου αυτό,
εσυ γυιε.
1259
00:58:43,565 --> 00:58:45,275
Αν την παντρευτώ, Τσακ,
1260
00:58:45,400 --> 00:58:47,611
θα σε κυνηγήσουμε
και να σε φάει.
1261
00:59:00,582 --> 00:59:01,834
Αχ!
1262
00:59:01,959 --> 00:59:02,876
Ναι, Στου.
1263
00:59:07,589 --> 00:59:09,258
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι ακόμα άρρωστος.
1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,717
Πόσο καιρό έχει περάσει;
1265
00:59:10,843 --> 00:59:12,636
Δύο εβδομάδες. Είναι...
1266
00:59:12,761 --> 00:59:14,263
με σκοτώνει,
αλλά, ξέρεις,
1267
00:59:14,388 --> 00:59:15,472
Δεν το κάνω
θέλουν να σε μολύνουν.
1268
00:59:15,597 --> 00:59:17,599
Σε αυτό το σημείο,
Δεν θα με πείραζε.
1269
00:59:19,893 --> 00:59:21,562
Ξέρεις, νιώθω
σαν παιδί πάλι.
1270
00:59:21,687 --> 00:59:23,480
δεν έχω μιλήσει
στο τηλέφωνο τόσο πολύ
1271
00:59:23,605 --> 00:59:25,065
αφού
Ήμουν στο λύκειο.
1272
00:59:25,190 --> 00:59:26,441
Α, αυτό μου θυμίζει.
1273
00:59:26,567 --> 00:59:30,571
Ε, θα ήθελες
να πας μαζί μου στο χορό;
1274
00:59:30,696 --> 00:59:31,905
Να σε ρωτήσω κάτι;
1275
00:59:32,030 --> 00:59:33,156
Ναι.
1276
00:59:33,282 --> 00:59:36,410
Έχω την αίσθηση ότι...
1277
00:59:36,535 --> 00:59:39,746
Λοιπόν, αποφεύγεις;
αλήθεια με βλέπεις;
1278
00:59:39,872 --> 00:59:43,375
Όχι, Καμ. Πλάκα κάνεις;
Πεθαίνω να σε δω.
1279
00:59:43,500 --> 00:59:46,378
Μετά έλα.
Αυτή τη στιγμή. Πλύντε την πλάτη μου.
1280
00:59:46,503 --> 00:59:48,130
Έλα.
1281
00:59:48,255 --> 00:59:50,299
Θα φορέσω μάσκα.
Μπορείς να φοράς μάσκα.
1282
00:59:50,424 --> 00:59:51,300
Θα παίξουμε γιατρό.
1283
00:59:51,425 --> 00:59:53,969
Ωχ, αγόρι. θέλω να,
1284
00:59:54,094 --> 00:59:55,387
αλλά με το-- [βήχας]
1285
00:59:55,512 --> 00:59:56,930
Όχι αλλά.
Πρέπει να σε δω.
1286
00:59:57,055 --> 00:59:59,183
Πρέπει να δω αν αυτό
σημάδι που έχεις
1287
00:59:59,308 --> 01:00:00,309
φαίνεται πραγματικά
όπως ο Άλφρεντ Χίτσκοκ.
1288
01:00:00,434 --> 01:00:02,352
Τώρα, περίμενε. Όχι. Αυτό...
1289
01:00:02,477 --> 01:00:04,521
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή, εντάξει;
1290
01:00:04,646 --> 01:00:05,814
Δεν παίρνουν όλοι μια ματιά
1291
01:00:05,939 --> 01:00:07,357
στο, ε,
Master of Suspense,
1292
01:00:07,482 --> 01:00:08,609
αν ξέρεις
αυτό που λέω.
1293
01:00:08,734 --> 01:00:09,943
Αν δεν μπορώ να σε δω,
1294
01:00:10,068 --> 01:00:11,361
πρέπει να πάρουμε
τη τηλεφωνική μας σχέση
1295
01:00:11,486 --> 01:00:12,696
στο επόμενο επίπεδο.
1296
01:00:13,655 --> 01:00:14,740
Τι εννοείς;
1297
01:00:14,865 --> 01:00:18,535
Μμ... Ω, ναι.
1298
01:00:18,660 --> 01:00:20,495
Αυτό είναι καλό.
1299
01:00:20,621 --> 01:00:23,165
Μου αρέσει αυτό.
Σας αρέσει αυτό;
1300
01:00:23,290 --> 01:00:24,499
Σαν τι;
1301
01:00:24,625 --> 01:00:25,709
Αυτή είναι η φωνή του σεξ του τηλεφώνου μου.
1302
01:00:25,834 --> 01:00:29,254
Έλα, Τσάρλι,
συνεργαστείτε μαζί μου εδώ.
1303
01:00:29,379 --> 01:00:32,257
θέλω να. Απλώς δεν το κάνω
σκεφτείτε ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό.
1304
01:00:32,382 --> 01:00:34,176
Εννοώ,
καμία σχέση με --
1305
01:00:34,301 --> 01:00:35,552
Το τηλέφωνό σας
λήψη φωτογραφιών;
1306
01:00:35,677 --> 01:00:36,553
Ναι, γιατί;
1307
01:00:36,678 --> 01:00:37,554
Αποστολή.
1308
01:00:37,679 --> 01:00:38,847
Αποστολή;
1309
01:00:38,972 --> 01:00:40,724
Τι μου στέλνετε;
1310
01:00:42,100 --> 01:00:42,976
Γαμώ!
1311
01:00:43,101 --> 01:00:45,103
[βρασμός]
1312
01:00:45,229 --> 01:00:46,438
το πήρα.
Το κατάλαβες;
1313
01:00:46,563 --> 01:00:48,232
Τελείωσα για το βράδυ.
Σας ευχαριστώ.
1314
01:00:48,357 --> 01:00:49,191
- [γελάει]
- [μπιπ]
1315
01:00:49,316 --> 01:00:50,567
Θεέ μου.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1316
01:00:50,692 --> 01:00:51,568
Στου, τι συμβαίνει;
1317
01:00:51,693 --> 01:00:53,070
[ποπ]
1318
01:00:53,195 --> 01:00:55,364
Η πράξη έγινε.
1319
01:00:55,489 --> 01:00:57,449
βγήκα έξω
με την Eleanor Skepple.
1320
01:00:57,574 --> 01:00:59,243
Δεν της κάνω πρόταση γάμου,
1321
01:00:59,368 --> 01:01:01,495
άρα είσαι στο ξεκάθαρο.
1322
01:01:03,121 --> 01:01:04,122
Είσαι εκεί;
1323
01:01:04,248 --> 01:01:05,749
Τσακ;
1324
01:01:10,796 --> 01:01:11,797
Νιώθω καλύτερα.
1325
01:01:37,614 --> 01:01:38,782
Ωχ! Ω!
1326
01:01:40,742 --> 01:01:42,160
- Αχ!
- [σύγκρουση]
1327
01:02:00,804 --> 01:02:02,598
Βιντεοκάμερα στην κρεβατοκάμαρα, ε;
1328
01:02:02,723 --> 01:02:03,765
Λοξός.
1329
01:02:10,147 --> 01:02:12,858
Έτσι, για την κάμερα,
1330
01:02:12,983 --> 01:02:15,360
πρέπει να υπογράψω παραίτηση
ή κάτι, ξέρεις,
1331
01:02:15,485 --> 01:02:16,695
για σκοπούς διαδικτύου;
1332
01:02:16,820 --> 01:02:18,405
Πραγματικά θέλεις
να μιλήσουμε τώρα;
1333
01:02:19,781 --> 01:02:21,700
Ωραία είναι αυτά.
1334
01:02:21,825 --> 01:02:23,785
Ω, ο Θεός να σε έχει καλά.
1335
01:02:24,786 --> 01:02:25,662
[βήχας]
1336
01:02:25,787 --> 01:02:26,663
Με έσπρωξες.
1337
01:02:26,788 --> 01:02:28,582
Συγνώμη.
Έχει περάσει καιρός.
1338
01:02:28,707 --> 01:02:30,834
Μπορώ να δω ότι πάω
να πρέπει να φοράει προστασία.
1339
01:02:30,959 --> 01:02:32,836
[γελώντας]
1340
01:02:54,316 --> 01:02:56,318
Σταμάτα να με κοιτάς.
1341
01:02:56,443 --> 01:02:58,862
Είσαι
σέρνοντας με έξω.
1342
01:03:28,100 --> 01:03:29,935
[Εκφωνητής]
...δεν πειράζει
τι μέγεθος έχετε.
1343
01:03:30,060 --> 01:03:31,687
Δεν θα
πάει χαμένος.
1344
01:03:31,812 --> 01:03:33,146
Μερικές φορές χρειάζεται
λίγη αγάπη
1345
01:03:33,272 --> 01:03:35,732
να κάνω κάποιον να θέλει
να ρίξεις τα κιλά.
1346
01:03:35,858 --> 01:03:37,860
Δύο βασικοί λόγοι--
1347
01:03:45,534 --> 01:03:47,744
[δαχτυλίδι]
1348
01:03:47,870 --> 01:03:49,162
Τι στο διάολο;
1349
01:03:49,288 --> 01:03:52,541
[δαχτυλίδι]
1350
01:03:52,666 --> 01:03:53,750
Γεια σας.
1351
01:03:53,876 --> 01:03:56,211
Έγινε η πράξη;
Έγινε η πράξη;
1352
01:03:56,336 --> 01:03:57,546
Νόμιζα ότι είπες
1353
01:03:57,671 --> 01:03:58,755
βγήκες έξω
με την Eleanor Skepple.
1354
01:03:58,881 --> 01:04:00,215
Όχι, φίλε. Μόλις το είπα.
1355
01:04:00,340 --> 01:04:02,009
Τι;
1356
01:04:02,134 --> 01:04:03,552
Δεν ήθελα να το ρισκάρω.
1357
01:04:03,677 --> 01:04:05,012
Να την παντρευτείς;
Είσαι ανόητος;
1358
01:04:05,137 --> 01:04:06,430
Αλλά σε είδα, φίλε.
1359
01:04:06,555 --> 01:04:07,931
Εσύ--Εσύ--
Της ζήτησες να βγουν.
1360
01:04:08,056 --> 01:04:10,058
Όχι, φίλε. τη ρώτησα
τι ώρα ήταν.
1361
01:04:10,184 --> 01:04:11,935
Είπε ότι ήταν 3:53.
[χασμουρητό]
1362
01:04:14,897 --> 01:04:16,607
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι σε εμπιστεύτηκα, Στου.
1363
01:04:16,732 --> 01:04:17,608
Με γάμησες!
1364
01:04:17,733 --> 01:04:18,775
Βγάλε την κάρτα του φίλου σου.
1365
01:04:18,901 --> 01:04:20,861
Τι;
1366
01:04:20,986 --> 01:04:23,071
Βγάλτε τώρα την κάρτα φίλου σας
και σκίστε το
1367
01:04:23,197 --> 01:04:24,656
γιατί με γάμησες, Στου.
1368
01:04:24,781 --> 01:04:27,367
Ω, φίλε, είναι απλώς ένα κορίτσι.
1369
01:04:27,492 --> 01:04:30,829
Όχι. Δεν είναι ένα κορίτσι.
1370
01:04:33,498 --> 01:04:34,666
Είναι το κορίτσι.
1371
01:04:34,791 --> 01:04:37,211
Τώρα θα τη χάσω.
1372
01:04:40,756 --> 01:04:42,966
Δεν πρόκειται να τη χάσω.
1373
01:04:50,724 --> 01:04:52,851
Πρωινό στο κρεβάτι.
1374
01:04:54,019 --> 01:04:58,065
Ξύπνα! Καλημέρα!
Είναι μια όμορφη μέρα!
1375
01:04:58,190 --> 01:04:59,942
Εκπληκτική επιτυχία.
1376
01:05:00,067 --> 01:05:02,069
Πρέπει να φάω
ο δρόμος μου από εδώ;
1377
01:05:02,194 --> 01:05:04,071
Μπήκα στο σούπερ μάρκετ.
1378
01:05:04,196 --> 01:05:06,532
στάθηκα εκεί. ήμουν σαν,
«Τι θέλει ο Καμ;»
1379
01:05:06,657 --> 01:05:08,450
Και δεν μπορούσα να σταματήσω.
1380
01:05:08,575 --> 01:05:10,827
Ήμουν σαν «Θα θέλει
αυτό και αυτό και αυτό"
και τα πήρα όλα.
1381
01:05:10,953 --> 01:05:12,746
Ωστόσο, δεν είχαν Spam.
1382
01:05:12,871 --> 01:05:14,831
Δεν θα το έχουν μέσα
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
Τέλος πάντων, απολαύστε.
1383
01:05:14,957 --> 01:05:16,708
Είσαι καλά;
1384
01:05:16,834 --> 01:05:17,918
Είμαι φανταστικός.
νιώθω σαν...
1385
01:05:18,043 --> 01:05:19,878
Το έκανα αυτό - αχ!
1386
01:05:20,003 --> 01:05:22,297
Και μετά έδωσα τον εαυτό μου
ένα από αυτά. Ματιά.
1387
01:05:22,422 --> 01:05:24,341
Και τα κατάφερα
με τον εαυτό μου. Μμμ!
1388
01:05:24,466 --> 01:05:25,801
Φέρεσαι κάπως περίεργα.
1389
01:05:25,926 --> 01:05:27,261
Όχι, όχι.
1390
01:05:29,263 --> 01:05:31,265
Ναι, φάε. Φάε.
Δοκιμάστε το. Δοκιμάστε το.
1391
01:05:31,390 --> 01:05:32,724
Φάε.
1392
01:05:32,850 --> 01:05:34,852
Γεια, εμ,
ποια είναι τα σχέδιά σας
1393
01:05:34,977 --> 01:05:36,520
για τα υπόλοιπα, σήμερα;
1394
01:05:36,645 --> 01:05:38,856
Πάω να δουλέψω.
1395
01:05:38,981 --> 01:05:40,816
Πάω να πάω
να συνεργαστώ μαζί σου!
1396
01:05:40,941 --> 01:05:42,025
Πάω να κάνω παρέα.
1397
01:05:42,150 --> 01:05:44,736
Τα έχω σχεδιάσει όλα.
Πάω να πάω.
1398
01:05:44,862 --> 01:05:46,738
Χα χα χα χα!
αστειεύομαι.
1399
01:05:46,864 --> 01:05:48,907
δεν πάω
να συνεργαστώ μαζί σας.
1400
01:05:49,032 --> 01:05:50,784
Για την ακρίβεια, Σάββατο.
τι σχέδια έχεις
για Σάββατο - Κυριακή;
1401
01:05:50,909 --> 01:05:52,035
Ποια είναι τα σχέδιά σας
για την Κυριακή;
1402
01:05:52,160 --> 01:05:53,537
Μην απαντήσεις καν σε αυτό
1403
01:05:53,662 --> 01:05:54,872
γιατί είμαι ήδη
σκεπτόμενος την Τετάρτη.
1404
01:05:54,997 --> 01:05:56,164
τι κάνεις
Τετάρτη;
1405
01:05:56,290 --> 01:05:57,708
Ας το σφραγίσουμε
αυτή τη στιγμή -
1406
01:05:57,833 --> 01:05:58,876
σφράγισε τη συμφωνία--
1407
01:05:59,001 --> 01:06:00,460
τότε θα κάνω
ο χορός ανανά μου.
1408
01:06:00,586 --> 01:06:01,461
Ναι, Τετάρτη;
1409
01:06:01,587 --> 01:06:02,504
Δαχτυλίδι-α-ντινγκ-α-ντινγκ
α-ντινγκ-α-ντινγκ.
1410
01:06:02,629 --> 01:06:04,089
Δαχτυλίδι-α-ντινγκ-α-ντινγκ
α-ντινγκ-α-ντινγκ.
1411
01:06:04,214 --> 01:06:06,717
Αυτό είναι δικό σου λάθος!
Πάντα!
1412
01:06:06,842 --> 01:06:08,051
Εσείς!
1413
01:06:09,511 --> 01:06:11,388
Εσείς! Ωχ!
1414
01:06:11,513 --> 01:06:14,099
Ιησού Χριστέ, γιατί εγώ;
1415
01:06:14,224 --> 01:06:17,060
Απλά κλείσε τα χείλη σου,
Stu. Σκάσε!
1416
01:06:19,479 --> 01:06:21,565
Γεια, Cam. Τι συμβαίνει;
Είναι ο Τσάρλι.
1417
01:06:21,690 --> 01:06:22,566
πως τα πας
σήμερα;
1418
01:06:22,691 --> 01:06:23,901
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω
1419
01:06:24,026 --> 01:06:25,903
και βεβαιωθείτε ότι είχα
ο σωστός αριθμός,
1420
01:06:26,028 --> 01:06:28,488
και το κάνω, και το κάνω.
1421
01:06:28,614 --> 01:06:29,573
Τι κάνετε;
1422
01:06:29,698 --> 01:06:31,074
Καλή σου μέρα
στη δουλειά;
1423
01:06:31,200 --> 01:06:32,826
Λοιπόν, θα σε αφήσω
γύρνα πίσω,
1424
01:06:32,951 --> 01:06:34,077
αλλά ήθελα
για να σου θυμίσω,
1425
01:06:34,203 --> 01:06:36,997
Τετάρτη βράδυ,
εσύ και εγώ, ευτυχώς.
1426
01:06:37,122 --> 01:06:39,082
Εντάξει. θα μιλήσω
σε σας αργότερα. Αντίο.
1427
01:06:39,208 --> 01:06:40,542
Αυτό είναι δικό σου λάθος!
1428
01:06:40,667 --> 01:06:41,919
Του!
1429
01:06:46,048 --> 01:06:48,509
Έφαγες ήδη.
γιατί είσαι...
1430
01:06:58,393 --> 01:07:01,104
Υπάρχει κάτι διαφορετικό
εδώ από το μεσημεριανό γεύμα;
1431
01:07:09,696 --> 01:07:11,114
Ω!
1432
01:07:12,950 --> 01:07:13,909
[χτύπησε την πόρτα]
1433
01:07:20,707 --> 01:07:22,584
[τετραμερής αρμονία]
♪ Da da ♪
1434
01:07:22,709 --> 01:07:23,794
♪ Da da da da ♪
1435
01:07:23,919 --> 01:07:25,379
♪ Da da ♪
1436
01:07:25,504 --> 01:07:26,797
♪ Da da da da ♪
1437
01:07:26,922 --> 01:07:29,216
♪ Ω-ω, ω-ω, ω-ω,
μπανάνα ♪
1438
01:07:29,341 --> 01:07:31,969
♪ Ω-ω, ω-ω, ω-ω,
μπανάνα ♪
1439
01:07:32,094 --> 01:07:34,638
♪ Με έβαλε να κοιτάξω
τόσο τρελό αυτή τη στιγμή ♪
1440
01:07:34,763 --> 01:07:37,599
♪ Η αγάπη σου με έπιασε
φαίνομαι τόσο τρελό αυτή τη στιγμή ♪
1441
01:07:37,724 --> 01:07:40,227
♪ Με έβαλε να κοιτάξω
τόσο τρελό αυτή τη στιγμή ♪
1442
01:07:40,352 --> 01:07:42,980
♪ Το άγγιγμα σου με έχει καταλάβει
φαίνομαι τόσο τρελό αυτή τη στιγμή ♪
1443
01:07:43,105 --> 01:07:45,899
♪ Ελπίζω
θα με σελιδοποιούσες τώρα ♪
1444
01:07:46,024 --> 01:07:49,111
♪ Το φιλί σου με έκανε να ελπίζω
θα με έσωζες τώρα ♪
1445
01:07:49,236 --> 01:07:51,488
♪ Φαίνεσαι τόσο τρελό,
η αγάπη σου με έβαλε να κοιτάξω ♪
1446
01:07:51,613 --> 01:07:56,034
♪ Με έκανε να φαίνομαι τόσο τρελή,
την αγάπη σου ♪
1447
01:07:56,159 --> 01:07:58,245
Ω-ω, ω-ω, ω-ω, το κατάλαβα.
1448
01:07:58,370 --> 01:08:00,205
♪ Με πήρε να φύγω,
οπότε πλήρωσε με τώρα, ουάου ♪
1449
01:08:00,330 --> 01:08:01,999
♪ Ω-ω, ω-ω, ω-ω ♪
1450
01:08:02,124 --> 01:08:04,501
Ανυψώστε τον βιότοπο.
1451
01:08:04,626 --> 01:08:06,587
♪ Μμ-μμ, τρελό, τρελό, τρελό ♪
1452
01:08:06,712 --> 01:08:09,047
♪ Τρελός για σένα ♪
1453
01:08:11,091 --> 01:08:11,884
Άλλαξα γνώμη.
1454
01:08:12,009 --> 01:08:13,969
Πήρε το ρεπό
ώστε να μπορώ να κρεμάσω.
1455
01:08:14,344 --> 01:08:16,847
Δεν θα είμαι εμπόδιο.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Θα είμαι εμπόδιο.
1456
01:08:16,972 --> 01:08:18,849
Αλλά νομίζω
Πάω να ανακατευτώ,
όπως αυτό.
1457
01:08:18,974 --> 01:08:20,017
Νομίζω ότι θα ανακατέψω. Ματιά.
1458
01:08:20,142 --> 01:08:22,019
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
1459
01:08:22,144 --> 01:08:25,314
Τσάρλι, δουλεύω.
1460
01:08:31,153 --> 01:08:33,030
Ή θα μπορούσα να πάω.
1461
01:08:33,155 --> 01:08:34,323
Ναι, εγώ...
1462
01:08:37,159 --> 01:08:38,243
Φύγε από εδώ.
1463
01:08:40,245 --> 01:08:41,455
Όχι, όχι.
1464
01:08:41,580 --> 01:08:42,456
Ευχαριστώ.
1465
01:08:51,173 --> 01:08:52,674
Να έχετε μια υπέροχη μέρα στη δουλειά.
1466
01:08:53,634 --> 01:08:55,469
Το αυτοκίνητό μου είναι έτσι.
1467
01:09:08,732 --> 01:09:10,067
Γεια, Cam.
1468
01:09:16,990 --> 01:09:18,075
Ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ!
1469
01:09:18,200 --> 01:09:20,077
Η δουλειά γίνεται. Ώρα για διασκέδαση.
1470
01:09:20,202 --> 01:09:22,246
Γου-χου!
1471
01:09:23,956 --> 01:09:25,249
Γεια σου.
1472
01:09:27,334 --> 01:09:28,710
Άκου, ξέρω
ένα καταπληκτικό μέρος για σούσι,
1473
01:09:28,836 --> 01:09:30,128
και το καλύτερο από όλα:
1474
01:09:30,254 --> 01:09:31,505
όταν τελειώσεις
με τα απομεινάρια σου,
1475
01:09:31,630 --> 01:09:33,924
τα βάζουν
σε μια τσάντα σκυλάκι...
ή μια τσάντα πιγκουίνου.
1476
01:09:34,049 --> 01:09:35,467
- Τσάρλι--
- Α, δεν σου αρέσει το σούσι.
1477
01:09:35,592 --> 01:09:37,344
Ταϊλανδός; Ινδός.
1478
01:09:37,469 --> 01:09:40,097
Άκουσέ με, χρειάζεσαι
να με αφήσεις ήσυχο, εντάξει;
1479
01:09:40,222 --> 01:09:41,473
Χρειάζομαι λίγο χώρο.
1480
01:09:44,226 --> 01:09:45,394
Άρα απόψε δεν είναι καλό.
1481
01:09:45,519 --> 01:09:49,523
Είμαι πολύ κοντά
για να αλλάξω τον αριθμό τηλεφώνου μου.
1482
01:09:49,648 --> 01:09:51,233
Καταλαβαίνετε;
1483
01:10:08,375 --> 01:10:10,377
Αν ήσουν χάμπουργκερ
στα McDonald's,
1484
01:10:10,502 --> 01:10:12,629
Θα σε ονόμαζα McBeautiful μου
Σάντουιτς Tittie
1485
01:10:12,754 --> 01:10:14,256
με τα στήθη στην κορυφή.
1486
01:10:28,103 --> 01:10:29,730
- Μπορώ να δω τον Stu;
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο...
1487
01:10:29,855 --> 01:10:31,106
Ναι.
1488
01:10:31,231 --> 01:10:33,901
Στου, σε χρειάζομαι.
Είναι σημαντικό.
1489
01:10:34,026 --> 01:10:36,153
Είμαι ο Δρ Τσάρλι Λόγκαν.
1490
01:10:36,278 --> 01:10:38,947
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο Stu
μιλάς για.
1491
01:10:46,079 --> 01:10:47,122
Ωχ!
1492
01:10:49,291 --> 01:10:50,167
Τηλεφώνησέ με.
1493
01:10:50,292 --> 01:10:51,168
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1494
01:10:51,293 --> 01:10:53,170
Γεια, είμαστε ακόμα φίλοι;
1495
01:10:53,295 --> 01:10:55,255
Η Cam πρόκειται να ερωτευτεί
1496
01:10:55,380 --> 01:10:58,050
με παντρευτείτε
ο επόμενος τύπος που θα πάει
σε ραντεβού με, σωστά;
1497
01:10:58,175 --> 01:11:00,135
Θα είμαι ο επόμενος τύπος.
1498
01:11:00,260 --> 01:11:01,803
Ναι.
Είσαι πλαστικός χειρουργός.
1499
01:11:01,929 --> 01:11:04,598
Θα πας να...
αλλάξω το πρόσωπό μου.
1500
01:11:04,723 --> 01:11:06,975
Δεν με νοιάζει αν εσύ
δώσε μου ένα ράμφος.
1501
01:11:07,100 --> 01:11:08,852
Πάω να κοιτάξω
σαν διαφορετικός τύπος.
1502
01:11:08,977 --> 01:11:10,062
Με αυτόν τον τρόπο,
όταν τη συναντώ...
1503
01:11:10,187 --> 01:11:11,188
Γεια σου. Με λένε Ρόναλντ...
1504
01:11:11,313 --> 01:11:13,440
Είμαι ο νέος τύπος
ερωτεύεται.
1505
01:11:13,565 --> 01:11:14,691
Πάμε. Αυτή τη στιγμή.
1506
01:11:14,816 --> 01:11:16,944
Μη με κοιτάς
σε αυτόν τον τόνο της φωνής.
1507
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
Μιλάω την αλήθεια.
Παρακαλώ;
1508
01:11:19,613 --> 01:11:21,615
Τσακ...
1509
01:11:21,740 --> 01:11:23,659
ρίξε μια ματιά τριγύρω, φίλε.
1510
01:11:23,784 --> 01:11:26,495
Εννοώ, μπορώ να σου δώσω βυζιά.
Θέλεις βυζιά;
1511
01:11:26,620 --> 01:11:29,373
Άρα είσαι
δεν πρόκειται να με βοηθήσει.
1512
01:11:29,498 --> 01:11:32,960
Ναι, αλλά όχι από
αναδιάταξη του προσώπου σου, φίλε.
1513
01:11:33,085 --> 01:11:34,628
Έλα εδώ. Κάτσε.
1514
01:11:36,171 --> 01:11:37,256
Πρέπει να υπάρχει
καλύτερος τρόπος, σωστά;
1515
01:11:37,381 --> 01:11:38,423
Ω.
1516
01:11:38,549 --> 01:11:40,217
Δηλαδή ξέρω
τα πράγματα είναι άσχημα τώρα,
1517
01:11:40,342 --> 01:11:43,220
αλλά τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι
πολύ χειρότερα, σωστά;
1518
01:11:43,345 --> 01:11:46,056
Άκου, μπορείς να είσαι
σαν τον ξάδερφό μου, φίλε.
1519
01:11:46,181 --> 01:11:47,683
Το έμαθε την περασμένη εβδομάδα
1520
01:11:47,808 --> 01:11:49,351
έχει ανεγχείρητο
όγκος εγκεφάλου.
1521
01:11:51,353 --> 01:11:52,229
Αυτό είναι φρικτό.
1522
01:11:52,354 --> 01:11:53,647
Ναι.
1523
01:11:53,772 --> 01:11:55,607
Έχει μόνο, όπως,
έμεινε μια εβδομάδα ζωής.
1524
01:11:55,732 --> 01:11:57,609
Ε, καλά,
1525
01:11:57,734 --> 01:12:00,654
δηλαδή...
1526
01:12:00,779 --> 01:12:02,489
τέλεια.
1527
01:12:02,614 --> 01:12:04,533
Αυτό είναι τέλειο. Αυτός είναι
ο τέλειος άντρας για εκείνη.
1528
01:12:04,658 --> 01:12:05,534
Τι;
1529
01:12:05,659 --> 01:12:06,869
Ναι.
Δεν υπάρχει κακό, σωστά;
1530
01:12:06,994 --> 01:12:08,453
Στρώνεται.
Ερωτεύεται.
1531
01:12:08,579 --> 01:12:09,830
Πέθανε μέσα σε μια εβδομάδα.
1532
01:12:09,955 --> 01:12:11,164
Μπαίνω μέσα, την παρηγορώ.
1533
01:12:11,290 --> 01:12:12,249
Bing-bang-boom,
όλοι είναι ευχαριστημένοι.
1534
01:12:12,374 --> 01:12:13,250
Γεια σου!
1535
01:12:13,375 --> 01:12:14,543
Γιατί δεν την κολλάς
1536
01:12:14,668 --> 01:12:15,961
και έχουν
μια γαμήλια τελετή
1537
01:12:16,086 --> 01:12:17,004
ενώ αυτή χτυπάει
αναίσθητος;
1538
01:12:17,129 --> 01:12:18,422
Αυτό θα λειτουργούσε!
1539
01:12:20,299 --> 01:12:22,259
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
1540
01:12:22,384 --> 01:12:26,180
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.
1541
01:12:26,305 --> 01:12:29,433
Αυτό είναι το ένα πράγμα
Δεν μπορώ να κάνω.
1542
01:12:33,562 --> 01:12:35,439
[κάνει θορύβους πιγκουίνου]
1543
01:13:01,340 --> 01:13:02,549
- Την επόμενη φορά θα φέρω το κουστούμι μου.
- Ναι!
1544
01:13:02,674 --> 01:13:04,259
Ω, όχι.
1545
01:13:04,384 --> 01:13:06,220
Ω, όχι. Αυτό δεν είναι καλό.
1546
01:13:11,433 --> 01:13:12,518
Όχι.
1547
01:13:12,643 --> 01:13:14,937
τελείωσε.
1548
01:13:15,062 --> 01:13:16,313
Αυτός πρέπει να είναι ο Γιώργος.
1549
01:13:16,438 --> 01:13:18,482
Γεώργιος.
1550
01:13:20,859 --> 01:13:22,528
Γεια σου Γιώργο!
1551
01:13:22,653 --> 01:13:24,363
Τι συμβαίνει, Γιώργο;
Ε;
1552
01:13:24,488 --> 01:13:25,989
- Τι κάνεις, Γιώργο;
- Δεν είμαι ο Γιώργος.
1553
01:13:26,114 --> 01:13:27,908
Θα μείνεις
μακριά από τον Cam, εντάξει;
1554
01:13:28,033 --> 01:13:30,327
Θα μείνεις μακριά
από την Cam, με ακούς;
1555
01:13:30,452 --> 01:13:32,996
Είσαι ο Γιώργος!
Κάρολος!
1556
01:13:33,121 --> 01:13:34,581
- Δεν είμαι ο Γιώργος!
- Κάμερα!
1557
01:13:34,706 --> 01:13:35,999
Τι κάνεις;
1558
01:13:36,124 --> 01:13:38,001
Μόλις γνώρισα τον Γιώργο.
Είναι πραγματικός τρέλα.
1559
01:13:38,126 --> 01:13:39,336
Δεν πρέπει να τον συμπαθείς.
Θέλω να σε δω.
1560
01:13:39,461 --> 01:13:41,922
Μείνε μακριά μου!
Μείνε μακριά μου!
1561
01:13:42,047 --> 01:13:43,090
Όχι!
1562
01:13:44,049 --> 01:13:46,260
Πτώση.
1563
01:13:47,928 --> 01:13:49,137
Τι σου συμβαίνει;
1564
01:13:49,263 --> 01:13:50,597
Ωχ.
1565
01:13:50,722 --> 01:13:52,349
Ωχ!
1566
01:13:52,474 --> 01:13:54,560
Ωχ! με δαγκώνουν!
1567
01:13:54,685 --> 01:13:57,020
Έχει ψάρια
στο παντελόνι του;
1568
01:13:57,145 --> 01:13:58,772
Ουάου! Ωχ, ω, ω!
1569
01:13:58,897 --> 01:14:00,023
[κρίμα]
1570
01:14:00,148 --> 01:14:02,359
Ωχ!
1571
01:14:02,484 --> 01:14:05,362
Αχ αυτοί οι γαμημένοι
είναι μοχθηροί.
1572
01:14:05,487 --> 01:14:06,989
Ναι; Λοιπόν,
δεν τους αρέσει
1573
01:14:07,114 --> 01:14:08,448
όταν κάποιος ενοχλεί
το περιβάλλον τους.
1574
01:14:08,574 --> 01:14:10,367
Ώρα να φύγεις φίλε.
1575
01:14:10,492 --> 01:14:12,160
Ξέρω ότι έχω κάνει τρελό,
αλλά υπάρχει ένα λογικό...
1576
01:14:12,286 --> 01:14:13,370
Άσε με να μαντέψω, Τσάρλι.
1577
01:14:13,495 --> 01:14:15,080
Εσύ πιστεύεις
είσαι γούρι,
1578
01:14:15,205 --> 01:14:18,083
και φοβάσαι
Πάω να παντρευτώ
ο επόμενος άντρας που βγαίνω ραντεβού,
1579
01:14:18,208 --> 01:14:19,251
έτσι έχεις
με έπνιγε
1580
01:14:19,376 --> 01:14:20,419
και
επιτίθενται στους φίλους μου.
1581
01:14:20,544 --> 01:14:21,670
Τι γίνεται με τον Γιώργο, εντάξει;
1582
01:14:21,795 --> 01:14:23,463
Τι γίνεται με
το ραντεβού σου με τον Γιώργο;
1583
01:14:23,589 --> 01:14:25,215
Τετάρτη βράδυ;
Τι μεγάλο ραντεβού με τον Γιώργο;
1584
01:14:25,340 --> 01:14:26,967
Ο Γιώργος είναι ο κομμωτής μου!
1585
01:14:28,802 --> 01:14:31,638
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.
κρυφάκουγα.
1586
01:14:31,763 --> 01:14:33,390
Είστε πραγματικά
Τσάρλι Λόγκαν
το γούρι;
1587
01:14:33,515 --> 01:14:36,393
Επειδή...
αναρωτιόμουν...
1588
01:14:36,518 --> 01:14:38,270
Δεν μπορώ. λυπάμαι.
Κάμερα, άκου.
1589
01:14:38,395 --> 01:14:39,271
Όχι, όχι.
κάμερα--
1590
01:14:39,396 --> 01:14:40,564
Τσάρλι,
Απλώς δεν νομίζω
1591
01:14:40,689 --> 01:14:41,565
- Μην το λες.
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
πια.
1592
01:14:41,690 --> 01:14:42,774
Δεν λειτουργεί.
1593
01:14:42,900 --> 01:14:44,735
Σε παρακαλώ, Cam,
απλά μην πεις ότι τελείωσε.
1594
01:14:46,904 --> 01:14:48,155
τελείωσε.
1595
01:15:17,017 --> 01:15:17,893
Ο Δρ Τσάρλι;
1596
01:15:18,018 --> 01:15:20,145
Γεια, Reba.
1597
01:15:20,270 --> 01:15:21,980
έχω πάει
σε καλεί όλη μέρα.
1598
01:15:22,105 --> 01:15:23,273
Πού ήσουν;
1599
01:15:23,398 --> 01:15:25,484
Αποφάσισε να πάρει
άλλη μια μέρα άδεια.
1600
01:15:25,609 --> 01:15:28,278
Γεια, κάνει το κτήριο μας
έχετε πρόσβαση στην οροφή;
1601
01:15:28,403 --> 01:15:31,448
Ω,
τα πράγματα δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.
1602
01:15:31,573 --> 01:15:34,952
Ξέρεις,
Σου χρωστάω ένα ευχαριστώ.
1603
01:15:35,077 --> 01:15:37,829
Γνώρισα έναν τύπο,
και είναι υπέροχος.
1604
01:15:37,955 --> 01:15:39,456
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι αυτός.
1605
01:15:39,581 --> 01:15:43,627
Αυτό είναι υπέροχο.
χαίρομαι για σένα.
1606
01:15:45,087 --> 01:15:48,465
έκανες καλό πράγμα,
Δόκτωρ Τσάρλι.
1607
01:15:48,590 --> 01:15:51,760
Βοηθώντας τους ανθρώπους να βρουν αγάπη.
1608
01:15:51,885 --> 01:15:54,638
Είναι υπέροχο. Μμ-χμμ.
1609
01:15:56,598 --> 01:15:58,475
Βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες
θα ήσουν υπεύθυνος
1610
01:15:58,600 --> 01:16:00,102
για να με βοηθήσεις
ξαναβρείτε την αληθινή αγάπη,
1611
01:16:00,227 --> 01:16:01,478
αλλά το έκανες.
1612
01:16:01,603 --> 01:16:03,397
Το έκανες, Δρ Τσάρλι.
1613
01:16:14,241 --> 01:16:16,076
Δρ Τσάρλι,
είσαι καλά;
1614
01:16:16,201 --> 01:16:19,121
Η αγάπη πέφτει σαν βροχή.
πονάω.
1615
01:16:19,246 --> 01:16:20,497
Είχε δίκιο Ρεμπά.
1616
01:16:20,622 --> 01:16:21,665
Βρέχει.
1617
01:16:21,790 --> 01:16:23,667
Ω, Θεέ μου!
1618
01:16:27,629 --> 01:16:29,464
Στου, χρειάζομαι
να Google κάτι.
1619
01:16:29,590 --> 01:16:30,507
Απαράδεκτος!
1620
01:16:30,632 --> 01:16:32,009
Γεια σου!
1621
01:16:32,134 --> 01:16:33,427
εύχομαι
Δεν το είχα δει!
1622
01:16:33,552 --> 01:16:35,262
Ένας άντρας δεν μπορεί να αυνανιστεί
στο δικό του σπίτι;
1623
01:16:35,387 --> 01:16:36,680
Αυτό είναι αηδιαστικό.
1624
01:16:36,805 --> 01:16:38,182
Είναι γνωστό γεγονός
1625
01:16:38,307 --> 01:16:39,683
αυτή η διέγερση
του προστάτη--
1626
01:16:39,808 --> 01:16:42,102
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Απλά ντύσου
1627
01:16:42,227 --> 01:16:43,604
και πλύνετε τα χέρια σας!
1628
01:16:46,607 --> 01:16:48,525
Όλα όσα ξέρω
είναι ότι είμαι εξάγωνος.
1629
01:16:48,650 --> 01:16:51,403
Ναι. Αν με εξάγωνο
εννοείς τρελός,
1630
01:16:51,528 --> 01:16:52,362
τότε ναι,
είσαι εξάπαντος, φίλε.
1631
01:16:52,487 --> 01:16:53,405
Δεν θυμάσαι;
1632
01:16:53,530 --> 01:16:54,990
Μαύρο κραγιόν,
μακριά νύχια.
1633
01:16:55,115 --> 01:16:56,783
Απόλυτο φρικιό.
Με ήθελε
να της δείξω το πέος μου.
1634
01:16:56,909 --> 01:16:58,535
δεν θα το έκανα,
έτσι μου τράβηξε τις θηλές
1635
01:16:58,660 --> 01:17:00,204
και μου έβαλε ένα εξάγωνο.
1636
01:17:00,329 --> 01:17:02,956
Στου, έχω χάσει τα περισσότερα
ιδιαίτερο άτομο της ζωής μου.
1637
01:17:03,081 --> 01:17:05,250
Πρέπει να σπάσω αυτό το ξόρκι.
1638
01:17:05,375 --> 01:17:07,377
Δεν με έχασες φίλε.
1639
01:17:07,503 --> 01:17:08,545
Είμαι εδώ για σένα
πάντα.
1640
01:17:08,670 --> 01:17:10,547
Απλά οδηγήστε το γαμημένο αυτοκίνητο.
1641
01:17:14,301 --> 01:17:16,553
Ω, λυπάμαι πολύ φίλε.
1642
01:17:16,678 --> 01:17:17,888
[η πόρτα ανοίγει]
1643
01:17:20,682 --> 01:17:23,018
Γεια, τι συμβαίνει
με τον Τσέστερ;
1644
01:17:23,143 --> 01:17:25,020
Η φίλη του Μόλυ
άρρωστος.
1645
01:17:25,145 --> 01:17:27,189
Την έστειλα μακριά
για θεραπεία.
1646
01:17:27,314 --> 01:17:28,649
Σταμάτησε να περιποιείται τον εαυτό του.
1647
01:17:31,652 --> 01:17:33,278
Είναι σπαρακτικό,
ξέρεις;
1648
01:17:33,403 --> 01:17:34,571
Αν δεν γυρίσει,
1649
01:17:34,696 --> 01:17:37,157
μπορεί και ποτέ
βρες άλλο σύντροφο.
1650
01:17:39,701 --> 01:17:41,411
[αναστεναγμός]
1651
01:17:42,788 --> 01:17:46,834
Μέρφι, ίσως
αντέδρασες πολύ σκληρά.
1652
01:17:46,959 --> 01:17:48,752
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
1653
01:17:48,877 --> 01:17:50,254
Δεν μπορώ, Τζο.
1654
01:17:50,379 --> 01:17:52,422
Τον είδες. Είναι τρελός.
1655
01:17:52,548 --> 01:17:55,425
Η αγάπη το κάνει αυτό
σε σένα μερικές φορές.
1656
01:17:55,551 --> 01:17:57,594
δεν θέλω
άλλο ένα δικό σου
Μαθήματα φιλοσοφίας, Τζο.
1657
01:17:57,719 --> 01:17:59,596
Με έπνιγε.
1658
01:17:59,721 --> 01:18:01,765
θέλω να είμαι
μέρος της ζωής κάποιου,
1659
01:18:01,890 --> 01:18:03,183
όχι όλα.
1660
01:18:03,308 --> 01:18:07,604
Ρίξες μια ματιά
στην κρεβατοκάμαρά σου τελευταία;
1661
01:18:07,729 --> 01:18:09,314
Αν αγαπάς κάτι,
1662
01:18:09,439 --> 01:18:12,776
μερικές φορές απλά θέλεις
να περιβάλλεται από αυτό.
1663
01:18:20,367 --> 01:18:21,994
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
1664
01:18:25,998 --> 01:18:28,834
Πώς μπορώ να την πάρω
να σπάσω το ξόρκι;
1665
01:18:28,959 --> 01:18:31,128
Δεν ξέρω.
Ήθελε να κοιτάξει
στο πέος σου, σωστά;
1666
01:18:31,253 --> 01:18:32,629
Αυτό ήταν ένα αστείο.
1667
01:18:32,754 --> 01:18:33,797
Χαϊδεύω;
1668
01:18:35,757 --> 01:18:36,717
Τσακ, αυτό ήταν ένα αστείο.
1669
01:18:37,926 --> 01:18:38,760
Ω, Θεέ μου.
1670
01:18:45,559 --> 01:18:47,769
Γεια. Ε, η μητέρα σου είναι σπίτι;
1671
01:18:49,479 --> 01:18:52,024
Το όνομα της μητέρας σου είναι Anisha;
1672
01:18:52,149 --> 01:18:54,401
Τι είναι
με τις 50 ερωτήσεις;
1673
01:18:54,526 --> 01:18:55,861
Ήταν δύο ερωτήσεις.
1674
01:18:55,986 --> 01:18:57,196
Είναι υπερβολή.
1675
01:18:57,321 --> 01:18:58,655
Γλυκιά μου, ποιος είναι;
1676
01:19:00,782 --> 01:19:03,118
είναι--
1677
01:19:03,243 --> 01:19:04,661
Είσαι η Anisha Carpenter;
1678
01:19:04,786 --> 01:19:06,830
Σε ξέρω;
1679
01:19:08,207 --> 01:19:09,833
Τσάρλι Λόγκαν.
1680
01:19:11,168 --> 01:19:13,670
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι
θα ακούγεται τρελό,
1681
01:19:13,795 --> 01:19:16,548
αλλά μου έβαλες ένα εξάγωνο
1682
01:19:16,673 --> 01:19:17,674
έτσι ώστε
όλες οι φίλες μου
1683
01:19:17,799 --> 01:19:19,676
θα ερωτευόταν
με άλλους ανθρώπους,
1684
01:19:19,801 --> 01:19:21,470
και σε χρειάζομαι...
1685
01:19:21,595 --> 01:19:22,971
να αντιστρέψω το ξόρκι;
1686
01:19:27,476 --> 01:19:28,519
Κάνω έρωτα! αυτο--
Αυτό είναι το μενταγιόν σου.
1687
01:19:28,644 --> 01:19:29,937
Το φορούσες!
1688
01:19:30,062 --> 01:19:31,480
Το φόρεσες
στο πάρτι
1689
01:19:31,605 --> 01:19:32,940
όταν τραβήξατε έξω
τα μαλλιά μου
1690
01:19:33,065 --> 01:19:34,691
και έκανε το-- αχ--
με το πράγμα.
1691
01:19:34,816 --> 01:19:36,193
Και μετά ήθελες
να δω το πέος μου,
1692
01:19:36,318 --> 01:19:37,402
και είπα όχι.
1693
01:19:37,528 --> 01:19:39,404
Πήγαινε στο δωμάτιό σου Λίλα.
Κλειδώστε την πόρτα.
1694
01:19:39,530 --> 01:19:40,697
Αλλά αυτό είναι
απλά γίνεται καλός.
1695
01:19:40,822 --> 01:19:41,865
Τώρα.
1696
01:19:43,283 --> 01:19:45,494
λυπάμαι.
1697
01:19:45,619 --> 01:19:47,496
Τι μπορώ να κάνω
1698
01:19:47,621 --> 01:19:49,831
για να σε πείσω
να με βοηθήσεις;
1699
01:20:08,141 --> 01:20:09,726
Αυτό το ξόρκι...
1700
01:20:09,852 --> 01:20:11,728
σβήστε το, παρακαλώ.
1701
01:20:11,854 --> 01:20:13,522
Τσάρλι,
Ήμουν απλώς ένα παιδί.
1702
01:20:13,647 --> 01:20:14,731
δεν το ήξερα
αυτό που έκανα.
1703
01:20:14,857 --> 01:20:16,233
Δεν ξέρω καν
τι έκανα.
1704
01:20:16,358 --> 01:20:17,734
Γαμήσατε τη ζωή μου!
1705
01:20:17,860 --> 01:20:18,902
Αυτό έκανες.
1706
01:20:19,027 --> 01:20:20,737
σε ρώτησα
να προσέχεις τη γλώσσα σου.
1707
01:20:20,863 --> 01:20:22,948
Το δωμάτιό σας. Τώρα.
1708
01:20:25,951 --> 01:20:27,995
Anisha,
1709
01:20:28,120 --> 01:20:31,123
σε παρακαλώ.
1710
01:20:31,248 --> 01:20:33,750
Το ήθελες ποτέ
κάποιος τόσο άσχημα
1711
01:20:33,876 --> 01:20:35,919
ότι θα έκανες τα πάντα
να τα παρω?
1712
01:20:37,796 --> 01:20:39,965
Αν κάποιου
προοριζόταν να γίνει δικό σου,
1713
01:20:40,090 --> 01:20:42,801
τελικά
θα είναι.
1714
01:20:46,889 --> 01:20:48,765
Όχι. Περιμένετε. Όχι!
1715
01:20:48,891 --> 01:20:50,726
Αν νομίζεις
ότι με το να είμαι εδώ,
1716
01:20:50,851 --> 01:20:51,768
υποτίθεται ότι
να μαζευτούμε...
1717
01:20:51,894 --> 01:20:54,938
Δεν μίλησα για σένα.
1718
01:20:56,523 --> 01:20:58,400
Ο άντρας μου Κερτ.
1719
01:20:58,525 --> 01:21:00,944
Αλήθεια, Τσάρλι,
Ήμουν 10.
1720
01:21:01,069 --> 01:21:02,946
μπορεί να σκέφτηκα
Ήμουν ερωτευμένος,
1721
01:21:03,071 --> 01:21:04,907
αλλά ήμουν και ζεστός
για τον Scott Baio.
1722
01:21:06,575 --> 01:21:07,951
λοιπον...
1723
01:21:13,790 --> 01:21:16,627
Το έχω φυσήξει.
1724
01:21:17,586 --> 01:21:18,795
Λοιπόν,
1725
01:21:18,921 --> 01:21:20,964
το μόνο που μπορείς να κάνεις
είναι να την αφήσει να φύγει.
1726
01:21:31,183 --> 01:21:33,185
Χα χα χα! Ναι ρε φίλε!
1727
01:21:33,310 --> 01:21:34,811
Είσαι ο ήρωάς μου!
1728
01:21:34,937 --> 01:21:37,314
Χα!
1729
01:21:37,439 --> 01:21:39,858
Πώς ήταν;
1730
01:21:39,983 --> 01:21:41,068
Πάρε με σπίτι.
1731
01:21:41,193 --> 01:21:43,904
Δεν είμαι τόσο εύκολος, φίλε.
1732
01:21:44,029 --> 01:21:47,074
Θα πρέπει
πάρε με πρώτα στο δείπνο.
1733
01:21:47,199 --> 01:21:49,493
Μικρό μοσχοβολάκι.
1734
01:21:49,618 --> 01:21:51,119
Πρέπει να την αφήσω ελεύθερη,
1735
01:21:51,245 --> 01:21:53,413
αφήστε τη μητέρα φύση
πάρει την πορεία του.
1736
01:21:53,539 --> 01:21:55,165
Αν αγαπάς κάτι,
αφήστε το ελεύθερο, σωστά;
1737
01:21:56,959 --> 01:21:59,127
Νομίζω ότι ο Cam είναι πραγματικά
πρόκειται να απαντήσει
1738
01:21:59,253 --> 01:22:00,462
στον νέο γκέι εσύ,
Τσακ.
1739
01:22:00,587 --> 01:22:02,798
Πάρε με σπίτι.
1740
01:22:02,923 --> 01:22:04,424
Πήρα ένα τηλέφωνο να κάνω.
1741
01:22:16,812 --> 01:22:19,439
Γεια. Προσπαθώ να βρω
Ο Χάουαρντ Μπλέιν.
1742
01:22:19,565 --> 01:22:20,858
Γεια Χάουαρντ.
1743
01:22:20,983 --> 01:22:22,860
Εμ, δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ,
1744
01:22:22,985 --> 01:22:26,822
αλλά έχω έναν φίλο
που πραγματικά πρέπει να συναντήσετε.
1745
01:22:28,740 --> 01:22:31,869
♪ Αν μπορούσα να ξεκινήσω
όλα μαζί σας ξανά ♪
1746
01:22:33,412 --> 01:22:34,788
Χάουαρντ;
1747
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
♪ Θα άλλαζα τον τρόπο
η ιστορία τελειώνει ♪
1748
01:22:38,584 --> 01:22:41,003
♪ Θα προσπαθούσα το καλύτερο
για να σας βοηθήσουμε ♪
1749
01:22:41,128 --> 01:22:43,380
♪ Αν ποτέ
υπάρχει κάτι λάθος ♪
1750
01:22:43,505 --> 01:22:47,050
♪ Αλλά ξέρω
πρέπει να προχωράς ♪
1751
01:22:49,136 --> 01:22:53,223
♪ Μωρό μου, θα πάνε καλά
αν πρέπει να πάτε ♪
1752
01:22:53,348 --> 01:22:56,935
♪ Και θα το κάνω πάντα
σας εύχομαι καλά, ξέρετε ♪
1753
01:22:58,604 --> 01:23:00,981
♪ Ήρθε η ώρα για σένα
να κάνεις τα πάντα ♪
1754
01:23:01,106 --> 01:23:03,400
♪ Εσύ πάντα
ήθελε να κάνει ♪
1755
01:23:03,525 --> 01:23:06,862
♪ Θα σε δω λοιπόν
όταν τα καταφέρετε ♪
1756
01:23:08,739 --> 01:23:10,949
♪ Δεν μπορούσα
κάνε οτιδήποτε σωστά ♪
1757
01:23:13,911 --> 01:23:15,621
♪ Δεν μπορούσα
κάνε οτιδήποτε σωστά ♪
1758
01:23:15,746 --> 01:23:17,206
♪ Ήμουν τόσο μακριά ♪
1759
01:23:17,331 --> 01:23:23,086
♪ Και με έκλεισες έξω ♪
1760
01:23:23,212 --> 01:23:26,924
♪ Με έκλεισες έξω,
κλείσε με έξω ♪
1761
01:23:30,511 --> 01:23:33,013
♪ Ήρθε η ώρα για σένα
να κάνεις τα πάντα ♪
1762
01:23:33,138 --> 01:23:35,265
♪ Εσύ πάντα
ήθελε να κάνει ♪
1763
01:23:35,390 --> 01:23:40,437
♪ Θα σε δω λοιπόν
όταν τα καταφέρετε ♪
1764
01:23:40,562 --> 01:23:44,149
♪ Ναι, θα σε δω
όταν τα καταφέρετε ♪
1765
01:23:52,074 --> 01:23:53,575
Φάε με.
1766
01:23:53,700 --> 01:23:55,202
Φάε με.
1767
01:23:55,327 --> 01:23:56,787
Γκόττσα.
1768
01:23:57,746 --> 01:23:58,956
Προσέξτε τα--
1769
01:23:59,081 --> 01:24:00,165
Ιδιοκτήτης.
1770
01:24:01,375 --> 01:24:03,377
Ιδιοκτήτης.
1771
01:24:03,502 --> 01:24:05,128
[Stu]
παντρεύομαι!
1772
01:24:06,380 --> 01:24:09,216
Χαϊδεύω! Βρήκα το κορίτσι των ονείρων μου,
1773
01:24:09,341 --> 01:24:11,969
και όλα είναι επειδή
από εσάς μόλις πρότεινα.
1774
01:24:12,094 --> 01:24:13,971
Λάρα, πάρε τον γλυκό σου κώλο
εδώ πέρα.
1775
01:24:14,096 --> 01:24:14,972
Θυμάσαι τη Λάρα;
1776
01:24:17,140 --> 01:24:19,351
Η Λάρα βγήκε από τον παράδεισο...
1777
01:24:19,476 --> 01:24:20,352
Ω.
1778
01:24:20,477 --> 01:24:21,645
Και στο γραφείο μου
1779
01:24:21,770 --> 01:24:23,856
για να διορθώσει μια συνθήκη.
1780
01:24:23,981 --> 01:24:25,148
Έχει πολυμαστία.
1781
01:24:26,275 --> 01:24:27,985
Έχει περισσότερα από δύο βυζιά.
1782
01:24:28,110 --> 01:24:30,404
Δεν είναι τέλειο για μένα;
Δείξε του.
1783
01:24:30,529 --> 01:24:31,405
Όχι, όχι.
1784
01:24:31,530 --> 01:24:32,781
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
1785
01:24:32,906 --> 01:24:33,991
Πραγματικά. Δεν με πειράζει.
1786
01:24:34,116 --> 01:24:36,493
Ναι, ήμουν παλιά
ντρέπομαι γι' αυτό,
1787
01:24:36,618 --> 01:24:38,370
αλλά αυτό ήταν πριν
παντελόνι πουκι εδώ
1788
01:24:38,495 --> 01:24:40,789
με έκανε να συνειδητοποιήσω
πόσο ξεχωριστή είμαι.
1789
01:24:40,914 --> 01:24:41,957
Ω, μωρό μου, είσαι
τόσο ξεχωριστό.
1790
01:24:42,082 --> 01:24:43,792
Α, σ'αγαπώ, μαϊμού πίτα.
1791
01:24:43,917 --> 01:24:45,127
- Εντάξει, δείξε του.
- Εντάξει.
1792
01:24:48,380 --> 01:24:50,257
Είναι αυτό ή δεν είναι αυτό
1793
01:24:50,382 --> 01:24:52,467
το πιο όμορφο θέαμα
έχεις δει ποτέ στη ζωή σου;
1794
01:24:52,593 --> 01:24:55,637
Είναι σαν να βλέπεις
το Γκραν Κάνυον
για πρώτη φορά.
1795
01:24:55,762 --> 01:24:58,098
Είναι σαν να βλέπεις τη Γη
από το διάστημα.
1796
01:24:58,223 --> 01:25:00,267
Είναι σαν την Three's Company,
1797
01:25:00,392 --> 01:25:02,019
αλλά όλες οι Χρυσές,
ξέρεις τι λέω;
1798
01:25:02,144 --> 01:25:03,020
Χαίρομαι για σένα φίλε.
1799
01:25:04,605 --> 01:25:07,524
Αλλά, φίλε, δεν είναι αυτό
γιατί ήρθαμε, εντάξει;
1800
01:25:07,649 --> 01:25:10,986
Ξέρατε ότι μυρίζει
σαν σκατά εδώ μέσα;
1801
01:25:11,111 --> 01:25:12,863
Μπορεί να θέλετε
να ανοίξει ένα παράθυρο.
1802
01:25:12,988 --> 01:25:14,323
Με κάνει
μια μικρή μπούκα!
1803
01:25:14,448 --> 01:25:15,741
Εντάξει, πες του, μωρό μου.
1804
01:25:15,866 --> 01:25:17,034
Εντάξει, είμαι φίλος
με την Καίτη,
1805
01:25:17,159 --> 01:25:18,410
ποιος ξέρει τον Cam,
1806
01:25:18,535 --> 01:25:20,537
και είπε ότι ο Καμ
είπε ότι φεύγει σήμερα
1807
01:25:20,662 --> 01:25:23,207
για την Ανταρκτική
με κάποιον πιγκουίνο γκουρού.
1808
01:25:26,752 --> 01:25:29,546
Αυτό είναι ωραίο. Είμαι χαρούμενος για αυτήν.
1809
01:25:33,217 --> 01:25:35,552
Είσαι σίγουρη σκατά
μην φαίνεσαι χαρούμενος.
1810
01:25:35,677 --> 01:25:38,722
Μου άρεσε κάτι,
και την άφησα ελεύθερη.
1811
01:25:38,847 --> 01:25:40,557
Συνάντησε κάποιον άλλον.
1812
01:25:40,682 --> 01:25:43,644
Αλλά την άφησα ελεύθερη.
Αυτό είναι το σημαντικό.
1813
01:25:50,192 --> 01:25:52,236
Φεύγει φίλε...
1814
01:25:53,612 --> 01:25:54,905
για την Ανταρκτική...
1815
01:25:56,198 --> 01:25:57,491
αυτή τη στιγμή.
1816
01:25:57,616 --> 01:26:02,079
Αυτή πηγαίνει.
1817
01:26:02,204 --> 01:26:06,083
[χαμηλή φωνή]
Πάει.
1818
01:26:06,208 --> 01:26:11,505
Αυτή... φεύγει.
1819
01:26:11,630 --> 01:26:12,923
Τι στο διάολο κάνω;
1820
01:26:13,048 --> 01:26:14,091
Αυτό είναι
τι λέμε!
1821
01:26:14,216 --> 01:26:17,052
Πάω! Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι σου,
θα εσυ
1822
01:26:17,177 --> 01:26:18,262
Είναι λίγο αργός.
1823
01:26:21,098 --> 01:26:22,599
♪ Είναι αλήθεια ♪
1824
01:26:22,724 --> 01:26:27,062
♪ Δεν πιστεύω τίποτα ♪
1825
01:26:28,313 --> 01:26:33,193
♪ Έχει πάει
με ζητάς; ♪
1826
01:26:33,318 --> 01:26:35,195
♪ Οπότε βιαστείτε, πάμε ♪
1827
01:26:35,320 --> 01:26:38,907
♪ Δεν θέλω
να χάσεις κάτι ♪
1828
01:26:42,327 --> 01:26:45,163
♪ Έλα ♪
1829
01:26:45,289 --> 01:26:49,543
♪ Η αγάπη είναι το μόνο που έχουμε ♪
1830
01:26:49,668 --> 01:26:50,627
Με συγχωρείτε.
1831
01:26:50,752 --> 01:26:52,004
Λυπάμαι, παιδιά.
1832
01:26:52,129 --> 01:26:53,964
Κυρία, με συγχωρείτε.
1833
01:26:54,089 --> 01:26:56,133
Με συγχωρείτε.
1834
01:26:56,258 --> 01:26:59,136
Έχει την πτήση
για την Ανταρκτική
επιβιβάστηκες ακόμα;
1835
01:26:59,261 --> 01:27:01,221
Δεν υπάρχουν
απευθείας πτήσεις, κύριε.
1836
01:27:01,346 --> 01:27:02,514
Πτήση ανταπόκρισης;
1837
01:27:02,639 --> 01:27:04,600
Ποιο; Υπάρχουν δύο.
1838
01:27:04,725 --> 01:27:06,018
Έχει η πτήση
1839
01:27:06,143 --> 01:27:07,227
με έναν επιβάτη
ονόματι Cam Wexler
1840
01:27:07,352 --> 01:27:08,645
επιβιβάστηκες ακόμα;
1841
01:27:08,770 --> 01:27:11,982
Συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορώ να σου δώσω
αυτές οι πληροφορίες.
1842
01:27:12,107 --> 01:27:15,152
Κύριε, δεν θα είστε
μπορεί να πάει στην πύλη
χωρίς εισιτήριο.
1843
01:27:15,277 --> 01:27:17,196
πρέπει να πάρω
στην Ανταρκτική,
1844
01:27:17,321 --> 01:27:20,407
έτσι θα κάνω
πάρτε ένα εισιτήριο
και για τα δύο αεροπλάνα.
1845
01:27:20,532 --> 01:27:24,036
Υπάρχουν μόνο πρώτης κατηγορίας
διαθέσιμα εισιτήρια, κύριε.
1846
01:27:24,161 --> 01:27:27,331
Φυσικά και υπάρχουν.
Θα τα πάρω και τα δύο.
1847
01:27:28,790 --> 01:27:30,584
Ταξιδεύετε
με καμια αποσκευη?
1848
01:27:30,709 --> 01:27:31,960
Όχι.
1849
01:27:32,085 --> 01:27:33,879
Όχι.
1850
01:27:34,004 --> 01:27:36,173
Αντιλαμβάνεσαι
ότι εκεί είναι -60 βαθμούς.
1851
01:27:36,298 --> 01:27:37,174
Ναί.
1852
01:27:40,010 --> 01:27:42,346
Και αυτό θα είναι 17.412 $.
1853
01:27:49,269 --> 01:27:50,354
Απλά κάντε το.
1854
01:27:54,483 --> 01:27:55,526
Ορίστε.
1855
01:28:02,866 --> 01:28:04,201
[μπιπ]
1856
01:28:04,326 --> 01:28:06,912
Παπούτσια, ζώνη, ρολόι.
1857
01:28:07,037 --> 01:28:08,789
Δεν ήσουν ποτέ
σε ένα αεροδρόμιο, ομοίωμα;
1858
01:28:14,336 --> 01:28:16,213
[μπιπ]
1859
01:28:16,338 --> 01:28:17,506
Τι μπαίνει στις τσέπες;
1860
01:28:17,631 --> 01:28:18,882
Άλλαξε.
1861
01:28:19,007 --> 01:28:21,009
Αλλαγή. Αλλαγή
μπαίνει στις τσέπες.
1862
01:28:21,134 --> 01:28:21,969
Βάλτο μέσα
το μικρό κουβά.
1863
01:28:22,094 --> 01:28:23,428
Μην σπαταλάτε
ο μεγάλος μου κουβάς.
1864
01:28:23,554 --> 01:28:25,222
Όχι. Μικρός κουβάς!
1865
01:28:25,347 --> 01:28:26,515
Δεν το χρειάζομαι.
1866
01:28:26,640 --> 01:28:27,808
Θέλετε να το κάνετε αυτό γρήγορα;
1867
01:28:27,933 --> 01:28:29,226
Βιάζομαι πολύ.
1868
01:28:29,351 --> 01:28:30,477
Ας το κάνουμε αυτό.
Βγάλε το παντελόνι σου.
1869
01:28:30,602 --> 01:28:32,229
Τι;
1870
01:28:32,354 --> 01:28:34,398
Με άκουσες.
Βγάλε το παντελόνι σου.
1871
01:28:36,358 --> 01:28:38,402
Πλάκα σου κάνω περίεργε.
Μην το κάνεις αυτό.
1872
01:28:38,527 --> 01:28:39,987
Γιατί θα το έκανες αυτό;
1873
01:28:40,112 --> 01:28:41,405
Έλα, πάμε.
1874
01:28:43,365 --> 01:28:45,617
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1875
01:29:07,014 --> 01:29:08,056
Εκκεντρο.
1876
01:29:09,391 --> 01:29:11,435
Περιμένετε! Ένα ακόμα! Εδώ.
1877
01:29:19,193 --> 01:29:20,444
Ήθελα να το κάνω αυτό.
1878
01:29:31,413 --> 01:29:32,289
Εδώ.
1879
01:29:32,414 --> 01:29:33,457
Ευχαριστώ.
1880
01:29:35,209 --> 01:29:36,251
Κάρολος;
1881
01:29:36,376 --> 01:29:38,754
λυπάμαι.
Παρακαλώ μην τρελαίνεστε.
1882
01:29:38,879 --> 01:29:41,340
Ανταρκτική; Δεν θα μπορούσες
μόλις την πήγες σε ταινία;
1883
01:29:41,465 --> 01:29:42,716
Τσάρλι--
1884
01:29:42,841 --> 01:29:45,135
Κοίτα, ξέρω ότι είναι
τρελός που είμαι εδώ,
1885
01:29:45,260 --> 01:29:47,679
αλλά ένιωθε ακόμα πιο τρελό
να μην έρθει.
1886
01:29:47,804 --> 01:29:49,890
Με συγχωρείτε. Έχετε
να πάρεις τις θέσεις σου.
1887
01:29:50,015 --> 01:29:50,891
Τσάρλι--
1888
01:29:51,016 --> 01:29:52,559
όλη μου η ζωή,
1889
01:29:52,684 --> 01:29:54,436
Δεν υπήρξα τίποτα άλλο
παρά ένα σκαλοπάτι
1890
01:29:54,561 --> 01:29:56,188
σε κάθε σχέση
Έχω μπει ποτέ.
1891
01:29:56,313 --> 01:29:59,358
Πάντα υπήρχε ένας επόμενος τύπος
ποιος είναι καλύτερος από μένα.
1892
01:29:59,483 --> 01:30:03,111
Για μια φορά στη ζωή μου,
Θέλω να είμαι αυτός ο επόμενος τύπος.
1893
01:30:06,490 --> 01:30:09,993
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό
σε κανέναν σε όλη μου τη ζωή.
1894
01:30:10,118 --> 01:30:11,245
Κάμερα...
1895
01:30:14,915 --> 01:30:17,125
σε αγαπώ.
1896
01:30:17,501 --> 01:30:18,710
Σε αγαπώ, Καμ.
1897
01:30:21,088 --> 01:30:23,549
Παρακαλώ μην πάτε.
1898
01:30:25,509 --> 01:30:28,762
Τσάρλι, επιστρέφω
την Τετάρτη.
1899
01:30:28,887 --> 01:30:30,222
Τι;
1900
01:30:30,347 --> 01:30:31,223
Ναι.
1901
01:30:31,348 --> 01:30:32,349
Αλλά ο Χάουαρντ και...
1902
01:30:32,474 --> 01:30:36,019
Έχετε γνωριστεί
Η σύζυγος του Χάουαρντ, Μέριλιν;
1903
01:30:36,144 --> 01:30:38,355
Η γυναίκα του Χάουαρντ;
Μμ-χμμ.
1904
01:30:38,480 --> 01:30:39,815
Η γυναίκα του Χάουαρντ.
1905
01:30:39,940 --> 01:30:40,941
Γεια.
1906
01:30:41,066 --> 01:30:42,401
Γεια, γυναίκα του Χάουαρντ.
1907
01:30:42,526 --> 01:30:43,569
Η γυναίκα του Χάουαρντ.
1908
01:30:43,694 --> 01:30:46,363
Ξέρω για την κλήση σας
στον Χάουαρντ.
1909
01:30:46,488 --> 01:30:48,240
ήξερα
ήθελες να τον γνωρίσεις.
1910
01:30:48,365 --> 01:30:50,242
Ήξερα ότι θα γίνει
να σε κάνει ευτυχισμένο.
1911
01:30:50,367 --> 01:30:52,369
Ορκίζομαι ότι αυτό είναι όλο
Ήθελα ποτέ να κάνω.
1912
01:30:52,494 --> 01:30:55,330
Επιπλέον, επιλογή συντρόφου
εξαρτάται από το θηλυκό.
1913
01:30:57,583 --> 01:30:59,376
Αλλά Τσάρλι,
φέρατε έτσι...
1914
01:30:59,501 --> 01:31:01,170
Ξέρω, ξέρω.
Ηλίθιοι, τρελοί.
1915
01:31:01,295 --> 01:31:03,589
Και όχι άλλο γούρι
δικαιολογία.
1916
01:31:03,714 --> 01:31:06,675
Τελείωσα να σκέφτομαι
για το παρελθόν
και τι θα μπορούσε να είναι.
1917
01:31:06,800 --> 01:31:09,595
Το μόνο που με νοιάζει τώρα
είναι αυτό που είναι.
1918
01:31:09,720 --> 01:31:12,055
Και αυτό...
1919
01:31:12,181 --> 01:31:14,558
Αυτό είναι.
1920
01:31:17,769 --> 01:31:19,396
[Ιπτάμενος συνοδός πάνω από P.A.]
Κυρίες και κύριοι,
1921
01:31:19,521 --> 01:31:21,064
πρόκειται να κλείσουμε
τις πόρτες της καμπίνας.
1922
01:31:21,190 --> 01:31:22,191
Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.
1923
01:31:25,194 --> 01:31:26,403
Αυτό είναι για σένα.
1924
01:31:26,528 --> 01:31:27,946
Εδώ.
1925
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
Κάρολος!
1926
01:31:59,436 --> 01:32:00,938
Με συγχωρείς, εσύ είσαι
αυτός ο τύπος που...
1927
01:32:01,063 --> 01:32:02,189
Δεν είναι πια.
1928
01:32:17,162 --> 01:32:19,790
♪ Τυχερός ♪
1929
01:32:19,915 --> 01:32:22,918
♪ Τώρα είσαι
ακριβώς μπροστά μου ♪
1930
01:32:23,043 --> 01:32:26,380
♪ Σαν μπουλόνι
του κεραυνού, εσύ ♪
1931
01:32:26,505 --> 01:32:30,634
♪ Διώξε τις πέτρες ♪
1932
01:32:30,759 --> 01:32:33,220
♪ Rainbows ♪
1933
01:32:33,345 --> 01:32:36,515
♪ Αν και ποτέ
πραγματικά ξέρω ♪
1934
01:32:36,640 --> 01:32:39,977
♪ Μερικές φορές
έρχονται σε σένα ♪
1935
01:32:40,102 --> 01:32:44,022
♪ Η αγάπη είναι τόσο προσαρμοστική ♪
1936
01:32:44,147 --> 01:32:46,859
♪ Ναι ♪
Ω!
1937
01:32:46,984 --> 01:32:50,237
♪ Θα σταθείς τυχερός ♪
1938
01:32:50,362 --> 01:32:54,575
♪ Θα σταθείς τυχερός τώρα ♪
1939
01:32:54,700 --> 01:32:57,786
♪ Ω-ω-ω-ω ♪
1940
01:33:02,249 --> 01:33:03,667
Με συγχωρείτε.
1941
01:33:18,557 --> 01:33:21,185
γελαστό μαϊμού,
τι ψάχνεις;
1942
01:33:21,310 --> 01:33:22,519
Κασέτες σεξ.
1943
01:33:22,644 --> 01:33:24,980
Ποιο είναι το νόημα
καθιστικό στο σπίτι
1944
01:33:25,105 --> 01:33:26,648
αν δεν μπορείς να ξεφύγεις
1945
01:33:26,773 --> 01:33:29,151
κάποιο καλό παλιομοδίτικο
σπιτικό πορνό!
1946
01:33:29,276 --> 01:33:31,820
Σκορ!
Είσαι ιδιοφυΐα.
1947
01:33:33,906 --> 01:33:35,240
Καλά.
1948
01:33:35,365 --> 01:33:36,158
[Τσάρλι]
Υπομονή.
1949
01:33:44,124 --> 01:33:46,001
Κάνε το. Κάντε το. Ω, ναι.
1950
01:33:46,126 --> 01:33:47,002
Μωρό μου.
1951
01:33:47,127 --> 01:33:48,545
Ναι, τι;
1952
01:33:48,670 --> 01:33:49,755
Α, σου αρέσει αυτό.
1953
01:33:49,880 --> 01:33:51,757
Σου αρέσει όταν το κάνω
πράγματα με το--
1954
01:33:51,882 --> 01:33:54,092
Εντάξει. θα το κάνω
μόνο για μια τελευταία φορά.
1955
01:33:54,218 --> 01:33:55,093
Αυτό είναι.
1956
01:33:55,219 --> 01:33:56,386
Εντάξει.
1957
01:33:56,512 --> 01:33:57,638
Επειδή δεν είμαι
στην κτηνωδία,
1958
01:33:57,763 --> 01:33:59,223
και το ξέρεις αυτό.
Αυτό είναι τεκμηριωμένο.
1959
01:33:59,348 --> 01:34:00,599
Όχι, το ξέρω. Είναι ψεύτικο.
1960
01:34:00,724 --> 01:34:01,600
Εντάξει.
1961
01:34:01,725 --> 01:34:02,601
Αλλά είναι ζεστό.
1962
01:34:02,726 --> 01:34:03,602
Εντάξει.
1963
01:34:03,727 --> 01:34:06,188
Γεια. Λοιπόν...
1964
01:34:06,313 --> 01:34:07,564
έτσι θέλετε--
1965
01:34:07,689 --> 01:34:09,149
Έρχεσαι σε αυτό
παγετώνας συχνά;
1966
01:34:09,274 --> 01:34:10,400
[Η κάμερα γελάει]
1967
01:34:10,526 --> 01:34:12,152
Με ενδιαφέρει πολύ
μέσα σου
1968
01:34:12,277 --> 01:34:13,779
επειδή είσαι ψυχή Gentoo.
1969
01:34:13,904 --> 01:34:14,863
Χα χα χα.
1970
01:34:14,988 --> 01:34:16,573
Μμμ. Σας αρέσει αυτό;
1971
01:34:16,698 --> 01:34:18,617
Ναι, μου αρέσει αυτό.
Κάντε το πιο γρήγορα.
1972
01:34:18,742 --> 01:34:20,953
Σας αρέσει...
όταν το κάνω αυτό;
1973
01:34:21,078 --> 01:34:22,204
Μμ-μμ.
1974
01:34:22,329 --> 01:34:24,206
Με έχεις δει ποτέ
κατεβείτε στο a--
1975
01:34:24,331 --> 01:34:25,374
Σσσ. Είναι εντάξει.
Όχι, όχι.
1976
01:34:25,499 --> 01:34:26,792
Μωρό μου, μωρό μου, μην ανησυχείς.
1977
01:34:26,917 --> 01:34:28,669
Α... αχ...
1978
01:34:28,794 --> 01:34:30,128
Ναι, μου αρέσει αυτό.
1979
01:34:34,716 --> 01:34:35,843
[γελάει]
1980
01:34:35,968 --> 01:34:37,261
Σου αρέσει αυτό,
όχι;
1981
01:34:37,386 --> 01:34:38,262
Ναι.
Σσσ.
1982
01:34:38,387 --> 01:34:39,471
Ω, αυτό είναι τόσο ζεστό.
1983
01:34:39,596 --> 01:34:41,598
Σσσ. Όχι άλλο "Ωχ."
Όχι άλλο "Ωχ."
1984
01:34:41,723 --> 01:34:43,058
Ωχ...
1985
01:34:43,183 --> 01:34:44,560
Μμ-μμ.
1986
01:34:44,685 --> 01:34:46,353
Κάνε το. Ναι.
1987
01:34:46,478 --> 01:34:47,354
Ω, ναι.
1988
01:34:47,479 --> 01:34:48,355
[γρύλισμα]
1989
01:34:48,480 --> 01:34:51,567
Αυτό είναι πολύ καλό.
1990
01:34:51,692 --> 01:34:53,026
Εντάξει,
τώρα κάνε το άλλο.
1991
01:34:53,151 --> 01:34:54,152
Κάνε το άλλο.
1992
01:34:54,278 --> 01:34:55,654
[γρυλίζει]
1993
01:34:55,779 --> 01:34:57,489
Ναι! Ωχ!
1994
01:34:57,614 --> 01:34:59,491
Κοίταξέ με. Εδώ είναι
πραγματικά αυτό που σου αρέσει.
1995
01:34:59,616 --> 01:35:01,535
Ναι,
ξέρετε τι μου αρέσει.
1996
01:35:01,660 --> 01:35:04,997
Ω, ναι. Ω, είμαι πραγματικά
μπαίνω στο κλίμα τώρα.
1997
01:35:05,122 --> 01:35:07,082
Σου αρέσει όταν τρώω
τον κώλο σου πιγκουίνο;
1998
01:35:07,207 --> 01:35:09,376
Ναι. Μωρό,
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
1999
01:35:09,501 --> 01:35:10,627
[γρυλίζει]
2000
01:35:10,752 --> 01:35:14,214
Σβήσε το μωρό μου.
2001
01:35:14,339 --> 01:35:15,841
[το βίντεο σταματά]
2002
01:35:15,966 --> 01:35:17,009
Έχεις ακόμα διάθεση;
2003
01:35:17,134 --> 01:35:18,010
Ναι.
2004
01:35:18,135 --> 01:35:19,094
Εντάξει.
2005
01:35:19,219 --> 01:35:20,470
♪ [ροκ]
2006
01:35:28,145 --> 01:35:30,105
♪ Βρήκα τον διακόπτη ♪
2007
01:35:30,230 --> 01:35:32,149
♪ Το ενεργοποίησε ♪
2008
01:35:32,274 --> 01:35:34,109
♪ Χτύπησα στο χαντάκι ♪
2009
01:35:34,234 --> 01:35:36,195
♪ Συνεχίσατε ♪
2010
01:35:36,320 --> 01:35:38,238
♪ Ήμουν τόσο κοντά ♪
2011
01:35:38,363 --> 01:35:40,240
♪ Τώρα είστε τόσο μακριά ♪
2012
01:35:40,365 --> 01:35:42,367
♪ Είσαι σίγουρος ♪
2013
01:35:42,492 --> 01:35:43,744
♪ Ποιος είσαι; ♪
2014
01:35:43,869 --> 01:35:45,746
♪ Ω, εγώ, αχ-αχ, εγώ, εγώ ♪
2015
01:35:45,871 --> 01:35:48,790
♪ Ω, θα μπορούσες
επιλέξτε έναν φίλο ♪
2016
01:35:48,916 --> 01:35:51,960
♪ Αλλά δεν φαίνεται
να έχω χρόνο ♪
2017
01:35:52,085 --> 01:35:56,173
♪ Ω, και εγώ, αχ-αχ, εγώ,
Αναρωτιέμαι ♪
2018
01:35:56,298 --> 01:36:00,385
♪ Αν καταφέρεις ποτέ να πεις
τι έχεις στο μυαλό σου ♪
2019
01:36:00,511 --> 01:36:03,931
♪ Ω, πάρτε λίγο χρόνο ♪
2020
01:36:04,056 --> 01:36:08,602
♪ Έλα,
πάρτε λίγο χρόνο ♪
2021
01:36:08,727 --> 01:36:12,648
♪ Μου αρέσει όταν τηλεφωνείς,
Μου αρέσει όταν καλείς ♪
2022
01:36:12,773 --> 01:36:14,858
♪ Μου αρέσει όταν καλείς ♪
2023
01:36:16,902 --> 01:36:18,779
♪ Δείτε,
ποια είναι η επιπλοκή; ♪
2024
01:36:18,904 --> 01:36:20,781
♪ Είναι μόνο συνομιλία ♪
2025
01:36:20,906 --> 01:36:22,783
♪ Μου αρέσει όταν καλείς ♪
2026
01:36:24,910 --> 01:36:26,078
♪ Ωχ, ουα ♪
2027
01:36:26,203 --> 01:36:28,288
♪ Του αρέσει
όταν καλείτε ♪
2028
01:36:28,413 --> 01:36:30,666
♪ Του αρέσει
όταν καλείτε ♪
2029
01:36:33,043 --> 01:36:37,047
♪ Ναι, αναρωτιέμαι
που ήσουν ♪
2030
01:36:37,172 --> 01:36:40,843
♪ Ναι, και αναρωτιέμαι
ποιον έχετε δει ♪
2031
01:36:40,968 --> 01:36:45,055
♪ Και ελπίζω
βρίσκεις το τρένο σου ♪
2032
01:36:45,180 --> 01:36:46,807
♪ Όταν κάνεις τα προς το ζην ♪
2033
01:36:46,932 --> 01:36:50,018
♪ Και ελπίδα
είναι το μόνο που φαίνεται ♪
2034
01:36:50,143 --> 01:36:53,647
♪ Μου αρέσει όταν τηλεφωνείς,
Μου αρέσει όταν καλείς ♪
2035
01:36:53,772 --> 01:36:55,899
♪ Μου αρέσει όταν καλείς ♪
2036
01:36:57,943 --> 01:36:59,653
♪ Δείτε,
ποια είναι η επιπλοκή; ♪
2037
01:36:59,778 --> 01:37:01,905
♪ Είναι μόνο συνομιλία ♪
2038
01:37:02,030 --> 01:37:03,740
♪ Μου αρέσει όταν καλείς ♪
2039
01:37:05,534 --> 01:37:06,785
♪ Ουάου ♪
2040
01:37:06,910 --> 01:37:07,953
♪ [οργανικό]
2041
01:37:20,174 --> 01:37:21,925
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
2042
01:37:36,231 --> 01:37:39,693
♪ Ετοιμάζω,
προετοιμασία για αυτήν την ημέρα ♪
2043
01:37:39,818 --> 01:37:43,280
♪ Μην σκοπεύετε να κοιμηθείτε,
απλά περιμένω με ανυπομονησία ♪
2044
01:37:43,405 --> 01:37:46,867
♪ Φαίνεται παραπλανητικό,
τόσο μακρινό τέντωμα ♪
2045
01:37:46,992 --> 01:37:50,662
♪ Αλλά εννοώ
κάθε λέξη που λέω ♪
2046
01:37:50,787 --> 01:37:53,498
♪ Όταν είμαστε τόσο πεσμένοι ♪
2047
01:37:53,624 --> 01:37:57,961
♪ Όλες οι λεπτομέρειες
ξεχυθεί ♪
2048
01:37:58,086 --> 01:38:01,089
♪ Δεν είναι τυχαίο ♪
2049
01:38:01,215 --> 01:38:05,093
♪ Πώς έπεσες
ακριβώς στην αγκαλιά μου ♪
2050
01:38:05,219 --> 01:38:08,388
♪ Δεν είναι τυχαίο ♪
2051
01:38:08,514 --> 01:38:12,059
♪ Πώς έπεσες
ακριβώς στην αγκαλιά μου ♪
2052
01:38:12,184 --> 01:38:13,894
♪ Φύγε μαζί μου,
φύγε μαζί μου ♪
2053
01:38:14,019 --> 01:38:15,938
♪ Φύγε μαζί μου,
φύγε μαζί μου ♪
2054
01:38:16,063 --> 01:38:19,107
♪ Φύγε μαζί μου τώρα
για πάντα ξανά ♪
2055
01:38:19,233 --> 01:38:20,984
♪ Φύγε μαζί μου,
φύγε μαζί μου ♪
2056
01:38:21,109 --> 01:38:22,903
♪ Φύγε μαζί μου,
φύγε μαζί μου ♪
2057
01:38:23,028 --> 01:38:28,909
♪ Φύγε μαζί μου τώρα
για πάντα ξανά ♪
2058
01:38:29,034 --> 01:38:31,787
♪ Και πάλι ♪
2059
01:38:33,038 --> 01:38:36,708
♪ Κάτι μου λέει ότι είμαι ♪
2060
01:38:36,834 --> 01:38:40,295
♪ Χάνω τον αυτοέλεγχο ♪
2061
01:38:40,420 --> 01:38:43,674
♪ Κάτι μου λέει ότι είμαι ♪
2062
01:38:43,799 --> 01:38:47,302
♪ Χάνω τον αυτοέλεγχο ♪
2063
01:38:47,427 --> 01:38:50,931
♪ Γιατί είσαι
ο μόνος που ♪
2064
01:38:51,056 --> 01:38:54,434
♪ Κάποιος πρέπει να ξέρει ♪
2065
01:38:54,560 --> 01:38:56,228
♪ Ω, φύγε μαζί μου,
φύγε μαζί μου ♪
2066
01:38:56,353 --> 01:38:57,938
♪ Φύγε μαζί μου,
φύγε μαζί μου ♪
2067
01:38:58,063 --> 01:39:01,775
♪ Φύγε μαζί μου τώρα
για πάντα ξανά ♪
2068
01:39:01,900 --> 01:39:03,443
♪ Φύγε μαζί μου,
φύγε μαζί μου ♪
2069
01:39:03,569 --> 01:39:04,945
♪ Φύγε μαζί μου,
φύγε μαζί μου ♪
2070
01:39:05,070 --> 01:39:09,700
♪ Φύγε μαζί μου τώρα
για πάντα ξανά ♪
2071
01:39:09,825 --> 01:39:12,619
Κλείσιμο με λεζάντες Από
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA